1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:52,960 --> 00:00:58,020
Er worden ruim 2000 verkrachtingsmisdrijven gepleegd
jongens onder de 18 jaar in India elk jaar - NCRB.

4
00:00:58,350 --> 00:01:04,380
En dit zijn slechts geregistreerde gevallen.

5
00:01:09,030 --> 00:01:12,980
Kota, Rajasthan.

6
00:01:30,100 --> 00:01:32,530
Welkom bij Tora Tora Booking.
Ticket 50 roepies.

7
00:01:47,630 --> 00:01:50,120
Spaar een paar munten
in de naam van God!

8
00:01:50,330 --> 00:01:53,710
- Wil je eten?
- Ja, ik heb honger.

9
00:01:56,470 --> 00:01:58,760
Als je te veel eet...

10
00:01:59,210 --> 00:02:02,500
...je voelt dat je geen honger zult hebben
voor de rest van de dag.

11
00:02:02,950 --> 00:02:04,720
Maar zo is het niet.

12
00:02:05,990 --> 00:02:10,810
Een uur of twee later dan normaal,
je buik begint te rommelen.

13
00:02:12,460 --> 00:02:13,630
Trek!

14
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
Eetlust is als een bodemloze put.

15
00:02:18,910 --> 00:02:21,910
Het bevredigen ervan is ook zinloos.

16
00:02:22,840 --> 00:02:26,770
De volgende keer dat de buik nog meer pijn doet,
rommelt luider.

17
00:02:27,790 --> 00:02:31,810
De eetlust van sommige mensen is sterker
dan hun honger.

18
00:02:32,980 --> 00:02:34,210
Neem mij!

19
00:02:34,640 --> 00:02:37,510
Je kunt mij alles te eten geven,
Ik ben niet kieskeurig.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,190
Maar wanneer...

21
00:02:40,050 --> 00:02:42,160
...het gaat om meisjes...

22
00:02:42,700 --> 00:02:45,300
...Ik heb een bepaalde keuze.

23
00:02:46,960 --> 00:02:48,810
Ik ben moeilijk te behagen.

24
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
Jij hebt het altijd druk, Monty.

25
00:02:51,350 --> 00:02:53,800
- Wat deed je gisteren?
- Ik heb het je verteld. Ik zat in de klas.

26
00:02:54,060 --> 00:02:56,260
Dus waarom heb je mijn telefoontje niet beantwoord?
vandaag dan?

27
00:02:56,430 --> 00:02:58,220
Ben ik gek dat ik je blijf bellen?

28
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
Je begrijpt mij niet.

29
00:03:00,570 --> 00:03:01,930
Denk je dat ik dom ben?

30
00:03:02,150 --> 00:03:04,660
Zoek een slim meisje voor jezelf.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Deze.

32
00:03:06,870 --> 00:03:11,310
Ik heb een bijzondere smaak
voor brutale meisjes zoals zij.

33
00:03:12,280 --> 00:03:14,010
Ik heb er een doctoraat over gedaan.

34
00:03:14,300 --> 00:03:16,080
Ik ben weg. Volg mij niet.

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
Latika!

36
00:03:18,250 --> 00:03:19,540
Ga naar de hel!

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
- Kijk uit, blinde dwaas!
- Sorry.

38
00:03:55,580 --> 00:03:58,980
Monty, ik zei dat ik niet wil praten
aan jou.

39
00:03:59,700 --> 00:04:00,980
Hallo, mevrouw.

40
00:04:01,260 --> 00:04:03,950
De eigenaar van deze telefoon
heeft een ongeluk gehad.

41
00:04:04,290 --> 00:04:07,000
Het jouwe was het laatst gebelde nummer.
Daarom bel ik.

42
00:04:07,220 --> 00:04:11,860
Hij heeft zijn hoofd bezeerd, hè? Vertel het hem
om mij te bellen als hij het lef heeft.

43
00:04:12,190 --> 00:04:14,700
Mevrouw, ik begrijp het niet
wat je zegt.

44
00:04:14,910 --> 00:04:17,510
Hier probeer ik je te helpen...

45
00:04:17,930 --> 00:04:20,730
Als je zijn telefoon wilt, vertel het me dan.
Anders hang ik op.

46
00:04:21,250 --> 00:04:24,500
OK. Kun je de telefoon naar mij brengen?
Waar ben je?

47
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
Mevrouw, ik ben op een weg vlakbij de
Nagar Nigam-gebouw.

48
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Ik ben daar. Kun je mij zien?

49
00:04:34,140 --> 00:04:36,130
Ja, ik zie u, mevrouw.

50
00:04:36,520 --> 00:04:38,670
Je hebt een rode tas, toch?

51
00:04:40,230 --> 00:04:41,500
Ik zie je.

52
00:04:41,990 --> 00:04:44,280
Ik blaas op de hoorn voor je.

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
De telefoon van je vriend.

54
00:04:51,680 --> 00:04:52,730
Sh**!

55
00:04:53,050 --> 00:04:54,330
O mijn God!

56
00:04:54,980 --> 00:04:56,440
Wat is er met hem gebeurd?

57
00:04:57,590 --> 00:05:00,420
- Mevrouw, heeft hij een witte fiets?
- Ja, wit.

58
00:05:00,670 --> 00:05:04,230
Hij reed te hard en een vrachtwagen
sloeg hem van achteren.

59
00:05:05,390 --> 00:05:06,940
Hij heeft een ernstige hoofdwond.

60
00:05:07,250 --> 00:05:08,570
Waar is hij?

61
00:05:09,940 --> 00:05:13,340
Mevrouw, ze zeiden dat ze hem zouden meenemen
naar het Kota Algemeen Ziekenhuis.

62
00:05:13,620 --> 00:05:15,450
- Het Kota Algemeen Ziekenhuis?
- Ja.

63
00:05:15,700 --> 00:05:16,870
OK. Bedankt.

64
00:05:19,390 --> 00:05:21,250
Mevrouw, ik kan u daar afzetten
als je wilt.

65
00:05:23,340 --> 00:05:25,690
Nee. Ik vind mijn eigen weg.

66
00:05:33,950 --> 00:05:39,020
Pardon. Als je die kant op gaat,
Kun je me alsjeblieft laten vallen?

67
00:05:39,490 --> 00:05:42,270
Ik zal niet gemakkelijk een auto of een bus vinden
op dit moment.

68
00:05:42,480 --> 00:05:45,500
Daarom heb ik je een lift aangeboden.
Mevrouw, stap in.

69
00:06:03,920 --> 00:06:07,500
Dit is niet de weg naar het ziekenhuis.
Stop de auto, alstublieft.

70
00:06:07,750 --> 00:06:10,840
Het is de juiste manier. De andere weg
is geblokkeerd voor Dusshera-verkeer.

71
00:06:11,090 --> 00:06:13,170
Ga je de auto stoppen?

72
00:06:15,990 --> 00:06:16,720
Sh**!

73
00:07:03,920 --> 00:07:09,440
Doorbraak in kinderhandelzaak. Mumbai
misdaadfiliaalofficier betrapt de hoofdrolspeler in kinderhandel.

74
00:07:13,810 --> 00:07:15,210
Maart 2015.

75
00:07:17,130 --> 00:07:20,300
UPSC-toppers: 2015
Maak kennis met de jonge wapens van India.

76
00:07:21,100 --> 00:07:22,800
Haiderabad 2015.

77
00:07:23,120 --> 00:07:24,880
Sardar Vallabhbhai Patel
Nationale Politieacademie.

78
00:07:25,530 --> 00:07:27,240
Shivani Shivaji Rao.

79
00:07:44,630 --> 00:07:48,090
Jeugdstrafzaken
opkomst in de natie.

80
00:07:51,330 --> 00:07:54,760
De tijd moet nu actie ondernemen.
Verkrachtingsvrij India.

81
00:07:55,690 --> 00:07:58,420
Landelijke protesten tegen
Geweld tegen vrouwen.

82
00:08:16,850 --> 00:08:19,450
Vermist meisje dood teruggevonden.

83
00:08:20,550 --> 00:08:22,660
Dode lichaam geborgen uit nabijgelegen meer.

84
00:08:25,200 --> 00:08:28,270
Politie kan crimineel niet oppakken.

85
00:08:29,260 --> 00:08:31,340
IPS-jaarboek 2012-16.

86
00:08:36,040 --> 00:08:40,840
De politie arresteert dacoits in Bharatpur - ASP Shivani Shivaji
Roy op een missie om India weer veilig te maken.

87
00:08:44,100 --> 00:08:46,220
Kota verwelkomt nieuwe SP:
Shivani Shivaji Roy.

88
00:08:48,420 --> 00:08:49,910
Shivani mevrouw...

89
00:09:10,710 --> 00:09:13,310
Wat staat mij vandaag te wachten!

90
00:09:17,540 --> 00:09:19,850
Je krijgt de officiële verklaring
morgen.

91
00:09:20,680 --> 00:09:23,220
Het onderzoek is begonnen.
We hebben enkele aanwijzingen.

92
00:09:23,460 --> 00:09:24,510
Jai Hind!

93
00:09:24,810 --> 00:09:26,670
Jai Hind. Wat is er aan de hand, Vinay?

94
00:09:26,880 --> 00:09:29,880
- Alles is onder controle.
- Noem je dit 'onder controle?'

95
00:09:30,590 --> 00:09:33,620
Is meneer Shekhawat hier om een persconferentie te geven?
conferentie of zijn werk doen?

96
00:09:33,830 --> 00:09:35,960
Hij houdt van de schijnwerpers, mevrouw.
Dus...

97
00:09:36,220 --> 00:09:37,400
Eén vraag, mevrouw.

98
00:09:37,580 --> 00:09:40,520
Meneer Shekhawat heeft u alles verteld.
Ga alsjeblieft naar huis.

99
00:09:40,730 --> 00:09:41,840
Eén vraag, mevrouw.

100
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
Denkt u dat er een politieke invalshoek is?
voor deze moord?

101
00:09:44,980 --> 00:09:46,680
Je schrijft over sport, nietwaar?

102
00:09:46,860 --> 00:09:50,520
- Heeft de redacteur je misdaad genoemd?
- Onze misdaadverslaggever is op vakantie.

103
00:09:50,930 --> 00:09:53,310
Je krijgt de officiële verklaring
morgen.

104
00:09:53,630 --> 00:09:54,860
Officier Rawat!

105
00:09:55,140 --> 00:09:58,070
Vinay, vertel het aan Sagar van de forensische afdeling
om het rapport te schrijven.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,940
- Jai Hind! SP, mevrouw.
- Jai Hind.

107
00:10:00,230 --> 00:10:02,740
- Is de geelzucht van uw vrouw al beter?
- Ja, mevrouw.

108
00:10:02,890 --> 00:10:05,220
- Ze is gisteren ontslagen.
- Erg goed.

109
00:10:05,510 --> 00:10:07,810
Weet je wat, kook haar maaltijden
vanaf nu.

110
00:10:07,990 --> 00:10:09,800
- Ja, mevrouw.
- Ik maak geen grapje. Ga naar huis.

111
00:10:10,010 --> 00:10:12,370
- Nu, mevrouw?
- Ik schors je.

112
00:10:12,570 --> 00:10:14,200
- Wat heb ik gedaan, mevrouw?
- Gok.

113
00:10:14,350 --> 00:10:16,830
Heb je de pers gevraagd om te blijven?
om een glimp van mij op te vangen?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
DySP Shekhawat heeft ze opgeroepen, mevrouw.

115
00:10:19,040 --> 00:10:20,810
Hoe gaat het, DySP?

116
00:10:21,460 --> 00:10:23,440
Journalisten opvoeden tegenwoordig?

117
00:10:23,690 --> 00:10:26,780
Voorzichtig. Ze zullen zich omdraaien
en je op een dag bijten.

118
00:10:43,840 --> 00:10:48,380
Hij moet haar hebben gesleept
van hier tot daar.

119
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Ja?

120
00:10:50,900 --> 00:10:54,030
Ben je bang voor haar geworden?
Dus je hebt het aan mij opgelegd?

121
00:10:54,220 --> 00:10:55,290
Welke keuze, meneer?

122
00:10:55,490 --> 00:10:57,840
Ik zit er voor altijd tussen
jullie twee.

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Kijk eens naar de ophef die ze maakt.

124
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Dat is het probleem met vrouwen.
Ze werken minder, spelen meer.

125
00:11:03,980 --> 00:11:06,340
En laat me niet eens beginnen
op haar kaste.

126
00:11:06,650 --> 00:11:09,540
Ik heb de zaak opgelost
terwijl ze tijd aan het verspillen is.

127
00:11:09,760 --> 00:11:13,290
- Weet je wie het heeft gedaan?
- Ik heb zelfs de moordenaar gearresteerd.

128
00:11:13,660 --> 00:11:15,970
Als hij eenmaal verslagen is,
hij zal zingen als een vogel.

129
00:11:16,290 --> 00:11:18,980
Hij is linkshandig. En kort.

130
00:11:21,900 --> 00:11:24,590
Komen. Laten we het meisje onderzoeken.

131
00:11:35,630 --> 00:11:39,280
- Hij botste zijn woede op haar.
- Laat mij haar nu afhandelen.

132
00:11:42,060 --> 00:11:44,640
Mevrouw, als u nu tevreden bent,
mag ik iets zeggen?

133
00:11:44,970 --> 00:11:47,530
De lijst met vermiste personen
is onlangs gemaakt.

134
00:11:47,860 --> 00:11:51,940
- Ze lijkt op het meisje dat...
- ...vermist op Dusshera.

135
00:11:52,310 --> 00:11:56,800
Ze was voor het laatst gezien terwijl ze ruzie had met
haar 19-jarige vriend.

136
00:11:57,120 --> 00:11:59,700
Mevrouw, ik heb haar vriend opgehaald
van zijn hostel.

137
00:11:59,990 --> 00:12:02,800
Je krijgt zijn bekentenis
binnen een paar uur.

138
00:12:04,990 --> 00:12:08,610
Wij zijn de politie, niet de media
zonder bewijs een vonnis uitspreken.

139
00:12:09,660 --> 00:12:13,690
Haar vriend speelt cricket in een club.
Hij is rechtshandig.

140
00:12:14,030 --> 00:12:16,200
Heb je de touwmarkeringen gezien?
op haar voeten?

141
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
Een linkerhand deed dat.

142
00:12:18,560 --> 00:12:22,640
Haar rug heeft diepe gordelafdrukken,
gemaakt met de linkerhand.

143
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Mevrouw, dat zijn de merktekens
Ik heb het over.

144
00:12:26,250 --> 00:12:27,280
Het is een haatmisdaad.

145
00:12:27,470 --> 00:12:31,250
Wanneer het ego van een man gekwetst wordt,
hij kan tot het uiterste gaan.

146
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
En meisjes vinden haar leuk...

147
00:12:33,100 --> 00:12:35,330
Vinden meisjes haar leuk? Betekenis?

148
00:12:35,620 --> 00:12:37,710
Voor deze moderne meisjes...

149
00:12:38,240 --> 00:12:40,300
...één vriendje is niet genoeg.

150
00:12:40,550 --> 00:12:43,910
Als je het mij vraagt,
ze vragen er gewoon om.

151
00:12:44,130 --> 00:12:47,870
Je bent goed getraind in menselijk gedrag!
Het maakte geen deel uit van onze studie.

152
00:12:48,180 --> 00:12:51,750
Ik ben al 18 jaar bij de politie.
Sommige dingen hoef je niet te leren.

153
00:12:52,640 --> 00:12:53,960
Je hebt zo gelijk.

154
00:12:54,220 --> 00:12:56,900
In plaats van te onderzoeken
de plaats delict...

155
00:12:57,130 --> 00:12:59,420
...sommige mensen maken zich zorgen over moraliteit.

156
00:12:59,810 --> 00:13:01,180
Haar neus was gebroken.

157
00:13:01,530 --> 00:13:03,970
We zullen de doodsoorzaak weten
na de autopsie.

158
00:13:04,230 --> 00:13:07,380
Maar ik zou zeggen dat ze gewurgd was
tot de dood.

159
00:13:07,650 --> 00:13:09,280
Niet door zijn handen.

160
00:13:09,500 --> 00:13:13,120
Hij gebruikte een riem bezaaid met spijkers.

161
00:13:15,700 --> 00:13:19,620
In plaats van over het meisje te oordelen
karakter, vind de riem.

162
00:13:19,990 --> 00:13:22,270
Het zou ons naar de moordenaar kunnen leiden.

163
00:13:42,700 --> 00:13:44,540
Ziet er niet goed uit, Shivani.

164
00:13:44,890 --> 00:13:48,360
Ze heeft een brute aanranding ondergaan.
De verkrachter is geen beginneling.

165
00:13:48,630 --> 00:13:51,820
We hebben een kleine hoeveelheid gevonden
Isofluraan in haar bloed.

166
00:13:52,840 --> 00:13:54,270
Om haar bewusteloos te maken.

167
00:13:55,300 --> 00:13:59,270
Ongelijkmatige schaafwonden op de rug,
nek en romp.

168
00:13:59,660 --> 00:14:01,450
Omdat ze werd meegesleept
enige afstand.

169
00:14:03,860 --> 00:14:07,800
Ze heeft meerdere kneuzingen en diep
snijwonden aan nek en rug.

170
00:14:08,160 --> 00:14:09,770
Ik heb ze gezien.

171
00:14:10,580 --> 00:14:12,550
Ze werd geraakt door iets scherps.

172
00:14:14,820 --> 00:14:16,800
Omdat er niet veel Isofluraan was
in haar bloed...

173
00:14:17,000 --> 00:14:20,330
...ze moet langsgekomen zijn
terwijl hij haar sloeg.

174
00:14:20,870 --> 00:14:24,310
Toch is het Isofluraan
heeft wel een tijdje effect gehad.

175
00:14:24,570 --> 00:14:28,360
Toen ze weer bij bewustzijn kwam,
ze had waarschijnlijk geen kracht meer.

176
00:14:28,700 --> 00:14:30,750
Ze kon niet vechten of vluchten.

177
00:14:32,880 --> 00:14:34,570
Hij heeft haar zo hard geslagen...

178
00:14:34,840 --> 00:14:38,470
...dat ze langs zou komen
zodat hij haar nog meer kon martelen.

179
00:14:38,810 --> 00:14:40,320
Ja, je hebt gelijk.

180
00:14:40,710 --> 00:14:42,310
En dit is het ergste.

181
00:14:42,570 --> 00:14:47,010
Vulvaire breuk, gebroken maagdenvlies,
meerdere bijtsporen...

182
00:14:47,280 --> 00:14:49,450
...op het gezicht, de nek en de romp.

183
00:15:08,220 --> 00:15:13,480
Hij beet een stuk vlees van haar wang
terwijl ze haar verkrachtte. Bloedig monster!

184
00:15:18,000 --> 00:15:19,660
Doodsoorzaak?

185
00:15:20,460 --> 00:15:23,040
Ze heeft ligatuursporen in haar nek.

186
00:15:23,480 --> 00:15:26,270
Haar tongbeen was zwaar samengedrukt.

187
00:15:26,580 --> 00:15:30,950
Het lijkt erop dat hij zijn riem heeft gebruikt of...
iets soortgelijks om haar te wurgen.

188
00:15:33,530 --> 00:15:35,850
Eén spermamonster? Of veel?

189
00:15:36,370 --> 00:15:37,480
Slechts één.

190
00:15:39,020 --> 00:15:40,800
Wanneer ontvang ik een gedetailleerd rapport?

191
00:15:42,410 --> 00:15:43,340
Morgen.

192
00:15:44,450 --> 00:15:45,400
Dank u, dokter.

193
00:15:45,820 --> 00:15:46,870
Shivani.

194
00:15:47,800 --> 00:15:50,340
Alsjeblieft, pak die bas***!

195
00:15:53,580 --> 00:15:54,660
Ik zal.

196
00:16:07,060 --> 00:16:08,270
Let op!

197
00:16:08,780 --> 00:16:10,480
Dit is een stad van studenten.

198
00:16:10,800 --> 00:16:14,690
Elk jaar komen studenten van over de hele wereld
India komt in dit kleine stadje studeren.

199
00:16:15,090 --> 00:16:18,300
Een misdaad als deze heeft niet alleen gevolgen
de stad, maar heel India.

200
00:16:18,790 --> 00:16:23,260
Op dit moment duizenden ouders
protesteren buiten mijn kantoor.

201
00:16:24,060 --> 00:16:25,710
We moeten snel een verdachte pakken.

202
00:16:26,050 --> 00:16:28,500
Ja, meneer. Ik heb mijn eigen team nodig.

203
00:16:28,870 --> 00:16:29,850
OK.

204
00:16:30,150 --> 00:16:32,250
Vertel het aan Shechawat. Hij zal je vinden
een goed elftal.

205
00:16:32,910 --> 00:16:35,000
Meneer, ik leid het team,
niet Shekhawat.

206
00:16:36,310 --> 00:16:41,670
Kies wie je maar wilt.
Maar arresteer deze klootzak onmiddellijk!

207
00:16:42,550 --> 00:16:43,570
Juist, meneer.

208
00:16:44,500 --> 00:16:47,950
En wees niet emotioneel.
Gebruik je hoofd.

209
00:16:49,870 --> 00:16:50,890
Ja, meneer.

210
00:16:52,210 --> 00:16:54,660
Was er iemand die haar stalkte?
op de universiteit?

211
00:16:56,320 --> 00:16:58,060
Latika was openhartig.

212
00:16:58,760 --> 00:17:02,070
En dat had misschien aangetrokken kunnen worden
de verkeerde soorten.

213
00:17:02,360 --> 00:17:05,160
Wat impliceer je?
Dit stond te gebeuren?

214
00:17:05,470 --> 00:17:06,580
Nee, nee, natuurlijk niet.

215
00:17:07,340 --> 00:17:10,180
Maar men moet voorzichtiger zijn.

216
00:17:11,350 --> 00:17:13,420
Mijn vrouw geloofde...

217
00:17:14,290 --> 00:17:16,850
...Ik heb mijn dochter verwend.

218
00:17:17,440 --> 00:17:20,050
Er waren twee jongens die ons achtervolgden.

219
00:17:21,170 --> 00:17:23,700
Dus op een dag bracht Latika wat eieren...

220
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
...en gooide ze naar de jongens.

221
00:17:31,050 --> 00:17:34,110
Ik heb een medische winkel in Keshavpura.

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,620
Na de les zou Latika dat doen
kom daar meteen...

223
00:17:40,920 --> 00:17:42,850
...en zorg voor de winkel.

224
00:17:44,630 --> 00:17:47,100
Die dag keerde ze terug naar huis
Vanaf 18.00 uur uit de winkel...

225
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
... kleedde zich om en ging naar buiten.

226
00:17:52,250 --> 00:17:56,920
Ze zei tegen mij: "Ik ga naar de Dusshera
eerlijk met Preeti en Monty."

227
00:17:59,210 --> 00:18:00,990
Ik vroeg haar eerst te eten.

228
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
Ze zei...

229
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
'Ik eet wel als ik terug ben, mama.'

230
00:18:22,790 --> 00:18:24,520
- Is Banwari terug uit het dorp?
- Ja, Pandit-ji.

231
00:18:24,800 --> 00:18:26,910
De bouw zal doorgaan
volgende maand.

232
00:18:27,130 --> 00:18:28,970
Zeg tegen Banwari dat hij zijn jongens bij elkaar moet roepen.

233
00:18:29,190 --> 00:18:31,600
- Ja, Pandit-ji.
- Heb je de jongen ontmoet?

234
00:18:36,340 --> 00:18:38,530
Wanneer kwam je uit Meerut?

235
00:18:39,800 --> 00:18:41,050
Een week geleden.

236
00:18:41,300 --> 00:18:43,510
Pas nu je tijd vindt om mij te zien?

237
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Ik was druk bezig met bezienswaardigheden bekijken.

238
00:18:50,370 --> 00:18:54,580
Ik hoor of het een politicus is in Meerut
moet weg, ze kiezen jou.

239
00:18:55,460 --> 00:18:58,570
Ik gun je een pauze omdat
van Jogi.

240
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
Als je het verpest...

241
00:19:03,580 --> 00:19:06,560
...Ik wurg je met mijn eigen handen.

242
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
Heb je het?

243
00:19:10,490 --> 00:19:12,490
- Kunwar!
- Ja, Pandit-ji?

244
00:19:13,800 --> 00:19:14,650
Hier.

245
00:19:15,080 --> 00:19:16,420
Zijn foto.

246
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
Naam: Kamal Parihar.
Hij is een journalist.

247
00:19:19,430 --> 00:19:21,710
Zijn adres en telefoonnummer
bevinden zich op de achterkant.

248
00:19:22,120 --> 00:19:24,480
Vermoord hem, maar laat het niet lijken
zoals moord.

249
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
Birju, geef hem de telefoon.

250
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
Bewaar het.

251
00:19:32,720 --> 00:19:35,660
Deze gruwelijke misdaad heeft geschokt
het hele land.

252
00:19:35,920 --> 00:19:37,790
Hij kan het niet.
Zal ik met Birju praten?

253
00:19:38,020 --> 00:19:43,110
Laten we nu luisteren naar die van SP Roy
persconferentie.

254
00:19:43,350 --> 00:19:45,490
We horen dat de verkrachter gehandicapt is.

255
00:19:45,740 --> 00:19:50,930
Dat blijkt uit de camerabeelden
een man die hinkt en een auto steelt.

256
00:19:51,430 --> 00:19:53,040
Hij draagt ​​een masker.

257
00:19:53,470 --> 00:19:55,680
Waar heb je zulke rot gehoord?

258
00:19:55,980 --> 00:19:57,480
Hij is niet gehandicapt.

259
00:19:57,770 --> 00:20:00,300
Hij probeert ons te dwingen
zien eruit als dwazen.

260
00:20:00,650 --> 00:20:03,470
De voetafdrukken op de plaats delict
zijn duidelijk.

261
00:20:03,720 --> 00:20:08,070
Op camerabeelden is te zien dat hij mank loopt.
Een minuut later is het goed met hem.

262
00:20:08,730 --> 00:20:12,160
De verdachte denkt dat hij slim is
maar dat is hij niet.

263
00:20:12,950 --> 00:20:16,150
In Mumbai noemen we zulke idioten meestal
"smartassen."

264
00:20:16,620 --> 00:20:17,720
Ik beloof het je.

265
00:20:17,920 --> 00:20:20,930
Ik zal deze schurk bij zijn kraag slepen
rechtstreeks naar de rechter.

266
00:20:23,820 --> 00:20:28,730
‘Ik zal deze schurk bij zijn kraag slepen
meteen voor de rechter."

267
00:20:30,350 --> 00:20:31,470
Wauw!

268
00:20:32,530 --> 00:20:35,030
Shivani Shivaji Roy!

269
00:20:38,500 --> 00:20:39,660
Jai Hind!

270
00:20:40,890 --> 00:20:42,270
Heeft u gebeld, mevrouw?

271
00:20:42,530 --> 00:20:44,060
Wat is dit?

272
00:20:44,470 --> 00:20:46,160
Mevrouw, dit...?

273
00:20:46,890 --> 00:20:48,920
Je hebt Beniwal toestemming gegeven
een betoging houden?

274
00:20:49,140 --> 00:20:51,850
- Hij is een jonge politicus...
- Ook al zei ik nee?

275
00:20:52,090 --> 00:20:54,600
Mevrouw, ik had niet gedacht dat dat zo zou zijn
een probleem van wet en orde.

276
00:20:54,800 --> 00:20:57,860
Weeg jij wel eens af
de gevolgen, Shekhawat?

277
00:20:58,130 --> 00:21:00,580
Er zullen 10.000 mensen zijn
in die betoging.

278
00:21:00,800 --> 00:21:03,070
Een meisjescollege en een ziekenhuis
bevinden zich op dat traject.

279
00:21:04,220 --> 00:21:07,740
Wat als er een paar jongens in de rally zitten?
de universiteitsmeisjes lastigvallen?

280
00:21:08,000 --> 00:21:11,180
Wat als er een file ontstaat?
vlakbij het ziekenhuis?

281
00:21:11,520 --> 00:21:12,700
Je hebt gelijk.

282
00:21:12,890 --> 00:21:15,690
Maar soms zijn er verkeersopstoppingen
worden veroorzaakt door vrouwelijke chauffeurs.

283
00:21:15,950 --> 00:21:17,610
We kunnen ze toch niet verbieden om te rijden?

284
00:21:18,380 --> 00:21:21,340
Er zijn meer verkrachtingen dan files
in ons land.

285
00:21:21,620 --> 00:21:23,940
We kunnen mannen niet verbieden
van de straat, toch?

286
00:21:24,840 --> 00:21:28,390
Verbied deze zinloze rally en laten we
concentreren op het werk.

287
00:21:28,880 --> 00:21:29,900
Rechts?

288
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
- Mag ik binnenkomen, mevrouw?
- Ja.

289
00:21:33,580 --> 00:21:35,490
- Dit kwam voor u, mevrouw.
- Wie heeft het gestuurd?

290
00:21:35,730 --> 00:21:36,680
Hij is weg.

291
00:21:37,230 --> 00:21:38,600
"Blij je ontmoet te hebben.

292
00:21:38,800 --> 00:21:40,530
"Mijn halsband wacht op jouw aanraking..."

293
00:21:44,960 --> 00:21:47,700
- Heeft iemand gezien wie de bloemen heeft bezorgd?
- Nee, mevrouw.

294
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
Kishorepura - Politiebureau,
Rajasthan.

295
00:22:02,460 --> 00:22:05,230
Er is een gezegde
een jeuk trekt een jeuk aan.

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,490
Een vrouw die zich gedraagt als een man
en laat zien...

297
00:22:08,770 --> 00:22:10,510
...is iemand met die jeuk.

298
00:22:10,790 --> 00:22:12,760
Je hebt vast een enorme gezien
Bordje met 'geen toegang'.

299
00:22:12,980 --> 00:22:16,600
Twee agenten probeerden je tegen te houden
maar je ramde er gewoon doorheen.

300
00:22:17,320 --> 00:22:20,690
Mevrouw, ik heb grote haast.
Werk alstublieft met mij samen.

301
00:22:20,970 --> 00:22:23,410
Het is niet voor persoonlijk werk,
Ik doe een publieke dienst.

302
00:22:23,680 --> 00:22:26,410
Je overtreedt eerst de wet, en dan praat je
van een patriot zijn?

303
00:22:26,700 --> 00:22:29,350
Sharma, waarom voel je je verlegen?
Geef hem een ​​kaartje.

304
00:22:29,540 --> 00:22:30,240
Ja, mevrouw.

305
00:22:30,400 --> 00:22:32,660
Weet jij welke partij
Ik behoor tot?

306
00:22:33,000 --> 00:22:37,550
Het is onwaarschijnlijk dat ik een miljoen roepie win
controleer op raden.

307
00:22:37,920 --> 00:22:40,320
Betaal de boete en ga aan de slag!

308
00:22:40,610 --> 00:22:42,550
Stop met het verspillen van onze tijd.

309
00:22:42,850 --> 00:22:46,250
Haar houding doet me denken aan een verhaal
Ik hoorde het toen ik een kind was.

310
00:22:46,580 --> 00:22:51,800
Toen ik 8 was, een pasgetrouwde, mevrouw Gupta,
verhuisd naar het huis tegenover ons.

311
00:22:52,400 --> 00:22:57,830
De volgende dag kwam ze de winkel van mijn vader binnen
en betrapte hem op bedrog.

312
00:22:58,610 --> 00:23:00,670
Ze zei: "Ik bel de politie."

313
00:23:02,080 --> 00:23:03,700
Een typische vrouw zijn...

314
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
...ze wilde haar taarten
gewogen zonder doos.

315
00:23:07,810 --> 00:23:10,670
Het idee van de politie maakte niet bang
mijn vader...

316
00:23:11,320 --> 00:23:14,140
...maar hij gaf er de voorkeur aan om het daar te beëindigen,
dus verontschuldigde hij zich bij mevrouw Troublemaker.

317
00:23:14,650 --> 00:23:18,830
Hij zei dat ze een extra kilo moest meenemen
van wat ze ook kocht.

318
00:23:19,970 --> 00:23:23,000
Ze weigerde en begon hem de les te lezen.

319
00:23:23,520 --> 00:23:27,380
Ze zei: ‘Je hebt vals gespeeld
onze buurt al jaren.”

320
00:23:28,010 --> 00:23:31,930
Hé, pop! Wat is er?
Wil je in mijn auto rijden?

321
00:23:32,910 --> 00:23:33,800
Hoi!

322
00:23:34,690 --> 00:23:35,870
Wil je een ritje maken?

323
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Geef ze twee harde klappen!

324
00:23:38,800 --> 00:23:41,070
Laad ze op met IPC 354!

325
00:23:41,330 --> 00:23:43,010
Jullie lui! Het lastigvallen van jonge meisjes.

326
00:23:43,270 --> 00:23:45,890
Mevrouw Troublemaker diende vervolgens een aanvraag in
een politierapport.

327
00:23:46,180 --> 00:23:48,410
Mijn vader belandde in de gevangenis
voor twee nachten.

328
00:23:48,670 --> 00:23:50,750
Dat was niet zijn eerste keer.

329
00:23:51,540 --> 00:23:55,230
Maar deze keer werd hij gevangengezet
vanwege de jeuk van een vrouw.

330
00:24:02,710 --> 00:24:04,690
Mevrouw Troublemaker had jeuk.

331
00:24:06,510 --> 00:24:08,310
Maar dat deed ik ook.

332
00:24:09,640 --> 00:24:11,660
Ze had een hond.

333
00:24:12,340 --> 00:24:14,840
Dus op een avond voerde ik rattengif
naar haar hond.

334
00:24:15,360 --> 00:24:16,780
Lakhawat-ondernemingen.

335
00:24:17,140 --> 00:24:18,930
De dame werd gek.

336
00:24:19,600 --> 00:24:23,670
Ze riep blauwe moord en diende een aanvraag in
nog een aangifte tegen vader.

337
00:24:25,410 --> 00:24:28,060
Mijn vader werd gek.

338
00:24:47,490 --> 00:24:49,250
Schiet op!

339
00:24:55,600 --> 00:24:56,720
Neem het mee naar binnen.

340
00:25:02,850 --> 00:25:03,800
Wees voorzichtig daarmee!

341
00:25:05,180 --> 00:25:06,550
Doe het rustig aan.

342
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Voorzichtig!

343
00:25:22,510 --> 00:25:26,230
Dankzij de jeuk van mevrouw Troublemaker,
mijn vader werd woedend.

344
00:25:27,170 --> 00:25:28,510
Dus op een dag...

345
00:25:29,460 --> 00:25:34,560
...hij ging naar haar huis
en leerde haar een goede les.

346
00:25:34,750 --> 00:25:37,090
Vraag niet wat het was.

347
00:25:38,840 --> 00:25:40,910
De moraal van het verhaal?

348
00:25:42,040 --> 00:25:45,780
Een heldin moet een heldin blijven...

349
00:25:47,640 --> 00:25:50,060
...probeer niet een held te worden.

350
00:25:51,030 --> 00:25:54,310
Nu moet ik deze mevrouw leren...

351
00:25:55,080 --> 00:25:57,460
...een goede les.

352
00:26:02,760 --> 00:26:03,440
Vikram...

353
00:26:04,400 --> 00:26:07,900
Dit kan de eerste keer zijn
Kota's heeft een vrouwelijke SP.

354
00:26:10,900 --> 00:26:12,730
Vikram, ik bel je terug.

355
00:26:28,560 --> 00:26:31,260
Een sari, een make-upset, twee paar
sandalen en een tas ontbreken.

356
00:26:31,470 --> 00:26:33,310
Hij wil mij uitdagen.

357
00:26:34,330 --> 00:26:38,050
Hij lijkt boos, mevrouw.
Stel je voor dat je een SP uitdaagt!

358
00:26:39,360 --> 00:26:40,660
Wat denk je?

359
00:26:40,950 --> 00:26:44,680
Ik zal de zaak vanuit dit kantoor begeleiden.
Ik wil geen losse eindjes achterlaten.

360
00:26:45,160 --> 00:26:48,070
Naast dat jij de zaak behandelt,
communicatie zal gemakkelijker zijn. Rechts?

361
00:26:55,840 --> 00:26:57,530
Pandit-ji is aan de lijn.

362
00:27:00,520 --> 00:27:03,550
Waarom draai je doelloos rond
in de melkweg zoals Pluto?

363
00:27:04,310 --> 00:27:06,610
Mij ​​bespioneren? Ik ben ermee bezig.

364
00:27:06,970 --> 00:27:09,970
Waarom achter de SP aan gaan?
van het oppakken van de journalist?

365
00:27:10,340 --> 00:27:14,190
Ik heb mijn manieren!
Binnen een paar dagen is uw klus geklaard.

366
00:27:15,050 --> 00:27:17,120
Ik ben blij dat je belde.

367
00:27:17,610 --> 00:27:20,560
Ik heb een auto nodig en wat spullen. OK?

368
00:27:22,220 --> 00:27:23,350
Hier, broeder.

369
00:27:24,520 --> 00:27:27,370
Geef me snel mijn spullen,
uw werk zal snel worden gedaan.

370
00:27:28,390 --> 00:27:30,600
Kijk niet naar mij. Gaan!
Ik heb werk te doen.

371
00:27:30,850 --> 00:27:34,130
Je vliegt te hoog.
Ik zal ooit je vleugels knippen.

372
00:27:34,930 --> 00:27:36,700
- Echt?
- Echt.

373
00:27:38,880 --> 00:27:41,710
Hoi! Haal het glas weg.

374
00:27:45,370 --> 00:27:48,850
- De thee is geweldig. Heb je het gehaald?
- Ja.

375
00:27:49,930 --> 00:27:51,880
Ik maak ook geweldige thee.

376
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
- Hoe heet je?
- Pravin.

377
00:27:55,270 --> 00:27:58,540
Dus, Pravin, luister...

378
00:27:59,840 --> 00:28:04,710
...als ik je 50.000 roepies per maand betaal,
wil je voor mij werken?

379
00:28:25,420 --> 00:28:26,930
Journalist - Kamal Parihar.

380
00:28:29,880 --> 00:28:31,190
Uw telefoonnummer...

381
00:28:38,150 --> 00:28:39,440
Mevrouw!

382
00:28:42,320 --> 00:28:43,020
Mevrouw.

383
00:28:43,400 --> 00:28:45,310
Wat is er mis? Alles goed met je?

384
00:28:45,840 --> 00:28:47,940
Ik vast op vrijdag...

385
00:28:48,350 --> 00:28:51,220
...dus soms voel ik me flauw.

386
00:28:52,920 --> 00:28:55,090
Mag ik een glas water?

387
00:28:55,710 --> 00:28:58,660
Natuurlijk. Kom met mij mee.

388
00:29:09,270 --> 00:29:10,030
Hier.

389
00:29:15,670 --> 00:29:17,340
Het spijt me... het spijt me.

390
00:29:18,930 --> 00:29:21,870
Ik zal je geen kwaad doen.
Zweer op mijn moeder!

391
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
Aabha Parihar?

392
00:29:27,930 --> 00:29:29,810
Praat met uw man.

393
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Hallo, Aabha!

394
00:29:31,970 --> 00:29:33,510
- Beniwals mannen?
- Misschien...

395
00:29:33,700 --> 00:29:36,220
Moeten wij al het woord doen
aan de telefoon?

396
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
Laat mijn jongen je hierheen brengen.

397
00:29:47,120 --> 00:29:48,620
Mijn naam is Kamal Parihar.

398
00:29:49,290 --> 00:29:51,010
Ik ga zelfmoord plegen.

399
00:29:52,370 --> 00:29:53,800
Vanwege mijn vrouw.

400
00:29:55,510 --> 00:29:58,790
Ze heeft het gehad
een affaire van 6 maanden.

401
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
Ik voelde me zo woedend.

402
00:30:04,090 --> 00:30:05,270
Ik was zo verontrust...

403
00:30:06,860 --> 00:30:10,410
...dat ik mijn vrouw had
en haar minnaar vermoord.

404
00:30:16,020 --> 00:30:19,230
Nu beëindig ik mijn leven.

405
00:30:19,810 --> 00:30:22,650
Dat is alles wat je hoefde te doen.

406
00:30:49,890 --> 00:30:53,260
Hij maakte deze video al eerder
hij liet ze vermoorden.

407
00:30:53,720 --> 00:30:55,860
Blijkbaar had zijn vrouw last van
een affaire.

408
00:30:56,090 --> 00:30:58,260
Dus hij kreeg zijn vrouw
en haar minnaar vermoord...

409
00:30:58,470 --> 00:31:00,210
...en pleegde daarna zelfmoord.

410
00:31:01,870 --> 00:31:03,910
- Allemaal schijn.
- Pardon?

411
00:31:04,430 --> 00:31:06,980
Onthoud dat de sari is gestolen
van mijn huis?

412
00:31:07,500 --> 00:31:09,480
- Dit is dezelfde sari.
- Wat?

413
00:31:15,990 --> 00:31:19,170
Misschien hebben we Latika nooit met elkaar in verband gebracht
en de zaak van Parihar...

414
00:31:19,570 --> 00:31:22,830
als die schurk mijn sari niet had gebruikt
Kamal Parihar op te hangen.

415
00:31:23,210 --> 00:31:26,200
Jongens, waar hebben we hier mee te maken
is de nieuwetijdcrimineel.

416
00:31:26,450 --> 00:31:29,510
Beroemd zijn weegt zwaarder
dan nu rijk te zijn.

417
00:31:29,760 --> 00:31:33,290
En onze moordenaar, meneer Lowlife,
is een egoïst.

418
00:31:33,870 --> 00:31:35,080
Als jullie het je herinneren...

419
00:31:35,250 --> 00:31:38,310
...Ik noemde hem een idioot bij Latika
persconferentie.

420
00:31:38,710 --> 00:31:40,640
Misschien deed dat hem pijn.

421
00:31:41,260 --> 00:31:44,090
Nu probeert hij het mij te laten zien
hoe gedurfd hij is.

422
00:31:44,810 --> 00:31:48,520
Hij is niet bang om gepakt te worden.
Hij wil gewoon geen gewoon leven.

423
00:31:48,820 --> 00:31:49,730
U heeft gelijk, mevrouw.

424
00:31:49,980 --> 00:31:52,930
Doden omwille van het ego
is geen probleem.

425
00:31:53,500 --> 00:31:57,090
Als ik dit uitschot vang
Ik duw zijn ego in zijn kont!

426
00:31:58,840 --> 00:32:01,260
- Mevrouw, de theejongen.
- Roep hem binnen.

427
00:32:01,530 --> 00:32:02,620
Laten we een pauze nemen.

428
00:32:02,810 --> 00:32:04,640
Dan onderzoeken we de plaats delict
gedetailleerd.

429
00:32:04,840 --> 00:32:06,270
Ik weet zeker dat we iets zullen vinden.

430
00:32:06,490 --> 00:32:07,850
Goed idee, mevrouw.

431
00:32:08,300 --> 00:32:11,560
Het forensische rapport zal duren
sowieso een weekje.

432
00:32:12,020 --> 00:32:14,910
Zodra je het krijgt,
vergelijk het met het rapport van Latika.

433
00:32:15,120 --> 00:32:15,980
Oké, mevrouw.

434
00:32:16,240 --> 00:32:19,130
Sagar, zorg ervoor dat je op de hoogte blijft.

435
00:32:33,920 --> 00:32:35,670
Wie is hij? Een nieuwe kerel?

436
00:32:36,450 --> 00:32:39,690
Bhanwar Singh's nieuwe theejongen.
Het arme kind is stom.

437
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
Wat is er met het andere kind gebeurd?
Pravin?

438
00:32:42,750 --> 00:32:45,620
Bhanwar Singh vertelde me Pravin
een paar dagen geleden vertrokken.

439
00:32:58,630 --> 00:32:59,690
Hanuman?

440
00:33:05,000 --> 00:33:06,030
Bajrang!

441
00:33:14,290 --> 00:33:16,950
Dit is zo droog.
Heb je geen chutney meegenomen?

442
00:33:17,160 --> 00:33:18,380
- Wil je wat thee?
- Zeker.

443
00:33:18,640 --> 00:33:21,350
Bajrang! Serveer meneer uw lekkerste thee.

444
00:33:21,740 --> 00:33:22,990
Doe rustig aan met de suiker.

445
00:33:23,210 --> 00:33:25,120
Niet te zoet.

446
00:33:26,730 --> 00:33:29,160
Mevrouw en haar huisdier Vinay
kan het niet tolereren dat ze uit elkaar zijn.

447
00:33:29,770 --> 00:33:32,970
Mevrouw is slim. Ze houdt
rondhangen in Vinay's kantoor.

448
00:33:33,200 --> 00:33:35,210
Maak je daar allemaal niet druk over...

449
00:33:35,550 --> 00:33:38,220
...tegenwoordig is ze aan het galopperen
ongeveer alleen.

450
00:33:38,590 --> 00:33:40,310
Ze moet een andere man hebben gevonden.

451
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
Ik herken haar type aan haar gezicht.

452
00:33:43,360 --> 00:33:45,380
Daarom liet ik me niet door haar pesten.

453
00:33:45,630 --> 00:33:49,240
Ze is misschien een SP, maar ik kan haar wel krijgen
overgedragen wanneer ik maar wil.

454
00:33:49,590 --> 00:33:51,000
Dat kan ongetwijfeld.

455
00:33:51,190 --> 00:33:52,460
Niet te zoet?

456
00:33:52,690 --> 00:33:54,690
Je hebt Kota onder controle.

457
00:33:54,870 --> 00:33:58,400
Maar hoe is deze sari?
en de zaak van Kamal Parihar met elkaar verbonden?

458
00:33:58,750 --> 00:34:00,060
Mevrouw vertelt ons niets.

459
00:34:00,270 --> 00:34:03,060
Hoe kan ze? Het is haar sari.

460
00:34:03,350 --> 00:34:05,460
Is ze het daar vergeten? Of heeft iemand dat gedaan
het voor haar uitpakken?

461
00:34:05,830 --> 00:34:07,340
Een zeker geval voor onderzoek.

462
00:34:07,620 --> 00:34:09,540
Ontdek het! Dat is jouw taak.

463
00:34:52,120 --> 00:34:54,310
De auto werd opgeblazen.

464
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
En niemand heeft het zelfs zien aankomen?

465
00:34:59,040 --> 00:35:01,710
- We zijn de hele dag weg.
- Dus er is niemand hier?

466
00:35:01,950 --> 00:35:03,810
Ja. Onze kinderen zijn hier.

467
00:35:04,100 --> 00:35:05,910
Heb je iemand gezien?

468
00:35:06,290 --> 00:35:07,210
Goed?

469
00:35:08,280 --> 00:35:10,380
- Heeft uw zoon astma?
- Wat?

470
00:35:10,740 --> 00:35:12,130
Is dat niet een inhalator?

471
00:35:12,350 --> 00:35:15,770
Dit ding? Hij moet het hebben opgehaald
ergens.

472
00:35:16,210 --> 00:35:18,270
Als je je iets herinnert, bel me dan.

473
00:35:19,210 --> 00:35:21,810
Vertel het ze als je je iets herinnert.

474
00:35:30,300 --> 00:35:34,000
We hebben een getuige gevonden die het zag
de moordenaar op de parkeerplaats.

475
00:35:34,760 --> 00:35:38,720
Dit is een grote doorbraak, mevrouw.
Maar wat zag het kind precies?

476
00:35:38,970 --> 00:35:43,240
Ik heb Kumar gebeld om een ​​schets te maken.
Stuur hem maar naar binnen als hij hier aankomt.

477
00:35:44,290 --> 00:35:47,300
De jongen zag een man op de parkeerplaats
de dag ervoor.

478
00:35:47,590 --> 00:35:49,640
Het moet de moordenaar van Kamal Parihar zijn.

479
00:35:49,890 --> 00:35:51,250
En Latika.

480
00:35:52,630 --> 00:35:53,410
Wie is het?

481
00:35:54,140 --> 00:35:55,090
Wie is daar?

482
00:35:55,720 --> 00:35:57,020
Wat ben je verdomme aan het doen?

483
00:36:01,360 --> 00:36:04,190
Een kopje laten vallen? Er was hier niemand.
Wie diende je dan?

484
00:36:04,390 --> 00:36:05,980
Vinay, afkoelen.

485
00:36:07,160 --> 00:36:08,170
Bajrang.

486
00:36:09,970 --> 00:36:13,310
Const. Jhakar heeft hem hierheen gestuurd.
Ga niet meer rondsluipen.

487
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
Gaan!

488
00:36:20,210 --> 00:36:21,340
Luisteren.

489
00:36:23,070 --> 00:36:26,630
Buiten staan ​​een kind en zijn vader.
Haal wat thee voor ze.

490
00:36:26,900 --> 00:36:28,450
En breng thee voor ons.

491
00:36:39,950 --> 00:36:41,590
Vinay Jaiswal - Stationshuisofficier.

492
00:36:46,970 --> 00:36:48,960
Onze moordenaar heeft astma.

493
00:36:52,500 --> 00:36:55,850
Voordat hij de parkeerplaats verliet, gebruikte hij
zijn inhalator en gooide deze vervolgens weg.

494
00:36:56,210 --> 00:36:57,570
Lahanya raapte het op.

495
00:36:58,530 --> 00:37:00,280
Ik heb een tekenaar gebeld.

496
00:37:00,550 --> 00:37:03,530
Lahanya zal hem helpen maken
de schets van de moordenaar.

497
00:37:04,150 --> 00:37:06,440
We zullen zien hoe lang hij kan ontsnappen.

498
00:37:49,020 --> 00:37:51,440
- Hoe lang duurt de schets?
- Nog een tijdje.

499
00:37:58,670 --> 00:37:59,590
Anup.

500
00:39:03,260 --> 00:39:05,340
Lahanya, ben je klaar?

501
00:39:13,740 --> 00:39:14,470
Lahanya!

502
00:39:20,660 --> 00:39:21,550
Lahanya!

503
00:39:22,590 --> 00:39:24,270
Lahanya, ben je klaar?

504
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Lahanya!

505
00:39:29,090 --> 00:39:31,060
Lahanya, doe de deur open!

506
00:39:50,910 --> 00:39:52,060
Lahanya!

507
00:39:57,820 --> 00:39:58,770
Lahanya!

508
00:40:15,870 --> 00:40:17,060
Dit is belachelijk!

509
00:40:17,350 --> 00:40:19,630
Je kreeg één baan, Anup.

510
00:40:20,030 --> 00:40:22,130
Wat is hier verdomme aan de hand?

511
00:40:22,620 --> 00:40:24,700
Kijk niet naar mij!
Ga hem zoeken!

512
00:40:25,490 --> 00:40:26,360
Gaan!

513
00:40:54,230 --> 00:40:54,820
Hallo.

514
00:40:55,030 --> 00:40:56,050
Hallo, meneer.

515
00:40:56,540 --> 00:40:57,730
Wie is dit?

516
00:40:58,280 --> 00:41:01,300
Meneer, er is een trein over een kind heen gereden
vlakbij de rondweg.

517
00:41:01,580 --> 00:41:04,810
Tragisch! Maar wat kan ik doen?
Doe zelf aangifte bij de politie.

518
00:41:05,380 --> 00:41:08,050
Mijnheer, als ik dat deed,
hoe zal het u ten goede komen?

519
00:41:09,720 --> 00:41:13,930
Hij is de jongen die je SP heeft gebeld
als getuige in het moordonderzoek.

520
00:41:14,750 --> 00:41:17,460
Nu heeft de arme jongen zelfmoord gepleegd.

521
00:41:18,980 --> 00:41:22,760
Als de pers erachter komt,
de baas zal in grote problemen komen.

522
00:41:23,550 --> 00:41:24,670
Uw telefoontje, meneer.

523
00:41:36,210 --> 00:41:39,260
Hé, ik denk dat deze man aan het maken is
een filmpje van mij.

524
00:41:39,810 --> 00:41:40,720
Kijk.

525
00:41:41,640 --> 00:41:43,150
Ik zal hem een ​​lesje leren.

526
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
Vergeet het! Het is het niet waard.

527
00:41:45,980 --> 00:41:48,050
Wachten! Ik zal hem repareren.

528
00:41:50,800 --> 00:41:54,140
- Hallo. Een video opnemen?
- Pardon, mevrouw?

529
00:41:54,390 --> 00:41:57,460
Je hebt gehoord wat ik zei.
Doe niet slim.

530
00:41:58,120 --> 00:41:59,350
Geef mij je telefoon!

531
00:41:59,640 --> 00:42:00,820
Mevrouw, wat...?

532
00:42:01,040 --> 00:42:02,820
Waar zijn je manieren?
Ik ben een respectabele man.

533
00:42:03,000 --> 00:42:05,140
Leer mij geen manieren!

534
00:42:05,380 --> 00:42:07,210
Ik ben een respectabele man, mevrouw.

535
00:42:07,730 --> 00:42:10,490
Ik geef je een klap
je zult het nooit vergeten.

536
00:42:10,780 --> 00:42:12,030
Geef mij je telefoon!

537
00:42:13,460 --> 00:42:16,030
Speel niet de heldin!

538
00:42:19,340 --> 00:42:21,690
Zou jij durven filmen
je moeder zo?

539
00:42:22,380 --> 00:42:24,060
Je moeder filmen!

540
00:42:24,610 --> 00:42:26,190
Slim handelen!

541
00:42:27,810 --> 00:42:29,620
Hier is je telefoon. Ga nu!

542
00:42:30,410 --> 00:42:33,440
Schram! Of ik bel de politie.
Verplaats het!

543
00:42:34,510 --> 00:42:38,770
Geen laatste nieuws deze dagen,
dus maak je klaar voor een grote primeur.

544
00:42:41,570 --> 00:42:44,900
Is het waar dat de getuige is overleden?
in politiehechtenis?

545
00:42:49,100 --> 00:42:50,690
Mijn zoon, Lahanya!

546
00:42:51,310 --> 00:42:53,990
Wat heb je met mijn zoon gedaan?

547
00:42:55,700 --> 00:42:57,280
Mijn zoon!

548
00:43:02,970 --> 00:43:04,580
Waar is mijn zoon?

549
00:43:12,900 --> 00:43:16,020
Er wordt met de vingers naar SP Roy gewezen
in een dubbele moordzaak.

550
00:43:16,250 --> 00:43:19,360
Is de politie de schuldige?
de dood van een onschuldige jongen?

551
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
Zal het bestuur dit nemen
Shivani Roy aan de slag?

552
00:43:22,540 --> 00:43:23,850
Er is met je gespeeld, Shivani.

553
00:43:24,250 --> 00:43:25,410
Dat zie ik, meneer.

554
00:43:25,680 --> 00:43:29,460
Beniwal was een taaie vijand,
nu heb je ook Shekhawat.

555
00:43:29,680 --> 00:43:32,060
Ik heb geen vijand gemaakt
van Brij Shekhawat.

556
00:43:32,300 --> 00:43:34,580
Hij heeft een hekel aan het aannemen van bevelen
van een vrouw.

557
00:43:35,240 --> 00:43:38,950
Dat is waar, maar in plaats van hem te managen,
Je hebt hem tegen je opgezet.

558
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
Meneer, het is niet mijn taak om met ego's om te gaan.

559
00:43:42,940 --> 00:43:45,780
Je kent je gewoonte
van openhartig zijn...

560
00:43:46,410 --> 00:43:48,230
...wordt gezien als arrogantie.

561
00:43:49,300 --> 00:43:51,830
Als een vrouw competent is...

562
00:43:52,250 --> 00:43:54,260
...en, God verhoede, ook succesvol...

563
00:43:55,070 --> 00:43:57,030
...wat er van haar verwacht wordt...

564
00:43:57,340 --> 00:44:00,750
...sinds ze gegeven is
de kans om succesvol te zijn...

565
00:44:01,390 --> 00:44:03,660
...is dat ze zich fatsoenlijk gedraagt.

566
00:44:04,060 --> 00:44:06,400
En dat ze nederig en beleefd is.

567
00:44:07,280 --> 00:44:10,150
Als ze de regels negeert,
stadsmensen noemen haar een beetje**...

568
00:44:10,360 --> 00:44:12,870
...en voor kleine stadsbewoners is ze dat ook
een verwaand beetje**! Rechts?

569
00:44:15,300 --> 00:44:16,460
Helaas heb je gelijk!

570
00:44:17,390 --> 00:44:20,890
Dit zijn de regels van de wereld
wij wonen erin.

571
00:44:21,260 --> 00:44:23,900
De politie staat niet los van elkaar
uit die wereld.

572
00:44:24,310 --> 00:44:25,360
Ik begrijp het, meneer.

573
00:44:25,610 --> 00:44:28,830
Nu mijn overboekingsopdracht hier is,
WhatsApp het alsjeblieft naar mij.

574
00:44:29,670 --> 00:44:30,770
Dank u, meneer.

575
00:44:32,590 --> 00:44:33,620
Hallo, Vikram.

576
00:44:34,400 --> 00:44:37,270
Shivani, ik ben bij een patiënt.
Kan ik je later bellen?

577
00:44:37,660 --> 00:44:39,060
Ja, zeker.

578
00:44:54,930 --> 00:44:57,400
Er wordt met de vingers gewezen
bij SP Roy.

579
00:45:00,830 --> 00:45:02,240
Waar is mijn zoon?

580
00:45:03,660 --> 00:45:06,270
Ik zal deze schurk bij zijn kraag slepen
rechtstreeks naar de rechter.

581
00:45:29,800 --> 00:45:31,610
Ik ben overgeplaatst.

582
00:45:33,120 --> 00:45:34,310
Morgen is het Diwali.

583
00:45:34,900 --> 00:45:38,490
De persoon die de leiding neemt
zal over twee dagen komen.

584
00:45:39,130 --> 00:45:42,460
Je weet hoe ijverig
Ik volg de regels.

585
00:45:43,180 --> 00:45:47,890
Dus de komende twee dagen
totdat mijn vervanger arriveert...

586
00:45:48,130 --> 00:45:51,240
...ik geloof dat ik nog steeds de SP van de stad ben.

587
00:45:52,770 --> 00:45:55,860
En in deze twee dagen heb ik dat gedaan
er ligt een enorme opgave voor mij.

588
00:45:56,200 --> 00:45:57,890
Om Latika's moordenaar te pakken.

589
00:46:00,170 --> 00:46:02,690
Dus geen pauzes en geen slaap.

590
00:46:03,680 --> 00:46:06,150
De politie van Kota zal 24/7 werken.

591
00:46:12,100 --> 00:46:13,790
Ik weet dat het Divali is.

592
00:46:14,110 --> 00:46:17,100
Als iemand Diwali wil vieren,
nu afmelden.

593
00:46:17,300 --> 00:46:19,290
- Niemand dwingt je om te werken.
- Nee, mevrouw.

594
00:46:19,550 --> 00:46:20,500
Wij zijn bij je.

595
00:46:21,080 --> 00:46:22,610
- Zeker?
- Ja, mevrouw!

596
00:46:23,010 --> 00:46:24,090
Goed!

597
00:46:24,640 --> 00:46:27,340
Over twee dagen vangen we dit ongedierte op.

598
00:46:27,810 --> 00:46:29,630
- Twijfels?
- Nee, mevrouw!

599
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
48 uur.

600
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
NOG 48 UUR.

601
00:46:50,800 --> 00:46:52,790
Dus wat hebben we tot nu toe?

602
00:46:53,760 --> 00:46:55,800
De inhalator van de verdachte.

603
00:46:56,080 --> 00:47:00,520
Bharti, laat een team het controleren
elke medische winkel in Kota.

604
00:47:00,740 --> 00:47:04,450
Ontdek wanneer de inhalator is gekocht.
Ik heb het batchnummer nodig.

605
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
- Heeft u vragen?
- Nee, mevrouw.

606
00:47:06,530 --> 00:47:08,340
- Goed. Ga dan aan het werk.
- Ja, mevrouw.

607
00:47:14,080 --> 00:47:15,190
Waar is iedereen?

608
00:47:15,410 --> 00:47:19,250
Ze zijn naar het kantoor van mevrouw vertrokken.
Het is haar laatste dag in Kota.

609
00:47:20,680 --> 00:47:23,270
God weet wie we zullen hebben
volgende te verdragen.

610
00:47:24,290 --> 00:47:26,110
Kamal Parihar had veel vijanden.

611
00:47:26,320 --> 00:47:29,410
Van de mijnmaffia tot de top
politici. Hij was roekeloos.

612
00:47:29,620 --> 00:47:31,870
Misschien is hij vermoord
door een huurmoordenaar.

613
00:47:32,140 --> 00:47:33,210
Dat is duidelijk.

614
00:47:33,480 --> 00:47:38,170
Bij de misdaadafdeling in Mumbai heb ik het geleerd
er is geen rook zonder vuur.

615
00:47:38,670 --> 00:47:40,900
En als er iemand uitviel
een contract voor hem...

616
00:47:41,130 --> 00:47:45,340
...dan een gangster of politie
informant zal ongetwijfeld op de hoogte zijn.

617
00:47:45,780 --> 00:47:48,040
Zijn je contacten in de onderwereld goed?

618
00:47:48,410 --> 00:47:52,060
Ze zijn goed. Maar informatie krijgen
het kost tijd en...

619
00:47:52,250 --> 00:47:53,770
...we hebben geen tijd.

620
00:47:54,600 --> 00:47:56,920
Mag ik spreken?
Ik hoop dat het je niet zal irriteren.

621
00:47:57,830 --> 00:48:00,360
Meneer Shekhawat is hier geweest
voor 18 jaar.

622
00:48:00,840 --> 00:48:04,310
Zijn netwerk van informanten
is erg sterk.

623
00:48:04,650 --> 00:48:07,680
Als hij ons helpt, kunnen we komen
de informatie die we nodig hebben.

624
00:48:09,130 --> 00:48:10,130
Redelijk.

625
00:48:10,880 --> 00:48:13,990
In tijden van nood moet men omarmen
idioten ook.

626
00:48:20,440 --> 00:48:22,860
Ik voelde me slecht over uw overplaatsing, mevrouw.

627
00:48:23,480 --> 00:48:26,430
Niemand kan het lang volhouden
als ze je kruisen.

628
00:48:26,740 --> 00:48:30,050
Valt mij tegen, mevrouw?
Ik heb niets tegen jou.

629
00:48:30,290 --> 00:48:31,680
Ik bedoelde het als een compliment.

630
00:48:31,920 --> 00:48:35,340
Als senior collega had ik dat moeten doen
heeft je meer respect getoond.

631
00:48:35,560 --> 00:48:37,210
Waarom zeg je dit allemaal?

632
00:48:37,470 --> 00:48:39,870
Laten we het achter ons laten.
Diwali is binnenkort.

633
00:48:40,240 --> 00:48:42,380
Dan neemt iemand anders de leiding over.

634
00:48:42,600 --> 00:48:46,360
Voordat ik vertrek, wil ik het maken
vooruitgang in de Latika-zaak.

635
00:48:46,710 --> 00:48:47,990
Zonder jou is het onwaarschijnlijk.

636
00:48:48,440 --> 00:48:51,990
Misschien is dat de reden waarom mijn ouders
noemde mij 'Brij'.

637
00:48:52,830 --> 00:48:54,910
Je weet wat de naam betekent.

638
00:48:55,490 --> 00:48:57,810
'Een brug die twee oevers met elkaar verbindt.'

639
00:48:58,180 --> 00:49:01,010
Zonder mij haalt niemand de overkant.

640
00:49:01,460 --> 00:49:05,640
Help ons oversteken naar de andere kant.
Over twee dagen ben ik weg...

641
00:49:05,880 --> 00:49:08,350
...zodat jij gezien wordt als de held
die de zaak heeft opgelost.

642
00:49:13,280 --> 00:49:16,690
Mijn contactpersoon werkt bij Mohan Jewellers
op de Rampura-markt.

643
00:49:17,880 --> 00:49:20,020
Hij brengt je naar de juiste persoon.

644
00:49:32,670 --> 00:49:36,250
Wie heeft een contract op Parihar afgesloten?
En wie was de huurmoordenaar?

645
00:49:37,260 --> 00:49:40,040
- Je komt echt ter zake!
- Geen tijd te verliezen.

646
00:49:40,420 --> 00:49:42,540
Dus ik ga ook verder met de achtervolging.

647
00:49:43,450 --> 00:49:47,130
Als ik gratis informatie ga geven,
Er zou een contract op mijn naam staan.

648
00:49:53,590 --> 00:49:55,850
Hallo, meneer. Shivani hier.

649
00:49:56,260 --> 00:49:58,410
Ja, meneer. Allemaal goed.

650
00:50:00,210 --> 00:50:02,080
Ik heb een gunst nodig, meneer.

651
00:50:02,420 --> 00:50:06,060
Een vriend heeft een zending vastgelopen
bij de douane voor meer dan 3 maanden.

652
00:50:06,340 --> 00:50:09,740
Niets illegaals.
Er ontbreekt alleen papierwerk.

653
00:50:10,550 --> 00:50:13,090
Maar meneer, ik heb het nu nodig.

654
00:50:13,950 --> 00:50:17,070
Ik stuur je de details.
Ontzettend bedankt.

655
00:50:20,170 --> 00:50:21,740
Je huiswerk is eersteklas.

656
00:50:22,180 --> 00:50:24,800
Jouw netwerk ook. Nu praten.

657
00:50:25,090 --> 00:50:27,290
Ik heb met de topman gesproken,
je krijgt snel bericht.

658
00:50:27,650 --> 00:50:28,620
Nee, mevrouw.

659
00:50:29,280 --> 00:50:31,910
Mijn netwerk blijft buiten bereik
totdat hij sms't.

660
00:50:34,200 --> 00:50:36,420
Hoe komt het dat je zo op de hoogte bent?

661
00:50:37,400 --> 00:50:39,550
Ik handel alleen in dure goederen.

662
00:50:40,040 --> 00:50:41,910
En ik bedoel niet diamanten.

663
00:50:42,390 --> 00:50:47,540
De heer Mukesh zei in de wereld van vandaag
informatie haalt het meeste op. Gegevens!

664
00:50:51,640 --> 00:50:52,860
Kijk zelf maar.

665
00:50:53,160 --> 00:50:56,360
Je hebt mijn goederen ter waarde van 20 miljoen
vrijgemaakt in ruil voor informatie.

666
00:50:56,770 --> 00:50:59,180
Mijn diamanten niet
haal mij evenveel.

667
00:51:02,110 --> 00:51:03,330
Viplav Beniwal.

668
00:51:03,800 --> 00:51:06,530
Viplav Beniwal betaalde een huurmoordenaar
Parihar te krijgen.

669
00:51:06,860 --> 00:51:10,180
Zonder bewijs kun je hem niet aanraken.
Anders breekt de hel los.

670
00:51:10,770 --> 00:51:12,590
Praat met Kunwar.

671
00:51:20,800 --> 00:51:23,170
Meneer, heeft u een match?

672
00:51:34,200 --> 00:51:36,260
Raak de schurk! Gesprek!

673
00:51:37,950 --> 00:51:40,590
Gesprek! Wie is de huurmoordenaar?

674
00:51:41,600 --> 00:51:43,020
Doop hem erin.

675
00:51:46,470 --> 00:51:48,990
- Doop hem erin.
- Trek hem eruit.

676
00:51:50,100 --> 00:51:52,410
Gesprek! Hoe heet hij?

677
00:51:53,880 --> 00:51:54,800
Zonnig...

678
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Zijn naam is Sunny.

679
00:51:57,530 --> 00:51:59,430
Hij werkt voor Pandit.

680
00:52:00,380 --> 00:52:02,390
Pandit liet hem halen vanuit Meerut.

681
00:52:02,950 --> 00:52:03,980
NOG 39 UUR.

682
00:52:04,520 --> 00:52:07,610
Je kent het gebouw
in aanbouw nabij Kunhadi?

683
00:52:08,290 --> 00:52:10,070
Hij woont daar.

684
00:53:27,630 --> 00:53:29,960
Omdat ik op tijd een tip kreeg
dus je bent gered.

685
00:53:30,310 --> 00:53:32,340
Ga een paar dagen de stad uit.

686
00:53:32,770 --> 00:53:35,770
Geen gedoe meer.
Snap je het?

687
00:53:45,070 --> 00:53:46,020
Ja, Bharti?

688
00:53:46,280 --> 00:53:48,730
We hebben een grote doorbraak bereikt,
mevrouw.

689
00:53:49,730 --> 00:53:53,150
De moordenaar kocht zijn inhalator
bij Jeevan Medical Stores.

690
00:53:53,770 --> 00:53:57,910
En mevrouw, de winkel hoort erbij
aan Latika's vader.

691
00:53:58,240 --> 00:53:59,410
- Wat?
- Ja, mevrouw.

692
00:53:59,660 --> 00:54:01,580
We controleren de camerabeelden.

693
00:54:02,140 --> 00:54:05,970
- Ik weet zeker dat we iets zullen vinden.
- Ik kom over een half uur bij je.

694
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
Zodra we een opname van hem vinden op CCTV,
hij zal ons niet ontsnappen.

695
00:54:11,760 --> 00:54:14,600
Anup, verzegel de plaats delict.
En breng het meisje naar het ziekenhuis.

696
00:54:41,180 --> 00:54:45,000
Alle bedelaars zijn mijn vrienden.

697
00:54:46,490 --> 00:54:48,430
Ik zorg voor ze.

698
00:54:49,800 --> 00:54:53,700
Daarom helpen ze mij
wanneer ik ze nodig heb.

699
00:54:54,620 --> 00:54:57,050
Verhoog de beveiliging, Shivani.
En spoor die jongen op.

700
00:54:57,370 --> 00:54:59,900
Ja meneer, we houden het
nauwlettend in de gaten houden.

701
00:55:04,660 --> 00:55:07,010
Ik houd je op de hoogte. Ja, meneer.

702
00:55:14,650 --> 00:55:15,610
Bajrang!

703
00:55:17,000 --> 00:55:18,600
Wat is er met je gebeurd?

704
00:55:19,280 --> 00:55:21,460
Bajrang, sta op!

705
00:55:22,330 --> 00:55:24,260
Ik breng je naar het ziekenhuis.

706
00:55:37,020 --> 00:55:38,760
Bajrang, blijf wakker!

707
00:55:40,510 --> 00:55:42,360
Dommel niet weg.

708
00:55:45,310 --> 00:55:46,840
Het ziekenhuis is niet ver.

709
00:55:47,130 --> 00:55:48,870
Houd vol, alsjeblieft.

710
00:55:52,550 --> 00:55:54,000
Blijf wakker, alsjeblieft.

711
00:55:54,650 --> 00:55:55,970
Dat is het.

712
00:55:56,660 --> 00:55:57,850
Goed, Bajrang.

713
00:55:58,790 --> 00:56:00,230
Hoe is dit gebeurd?

714
00:56:02,700 --> 00:56:03,660
Wie heeft je geslagen?

715
00:56:09,330 --> 00:56:10,680
Praat met me, Bajrang.

716
00:56:12,000 --> 00:56:12,910
Bajrang.

717
00:56:19,390 --> 00:56:21,750
Zonnig. Dat is jouw naam, toch?

718
00:56:56,310 --> 00:57:00,190
Ik zag je riem toen je aan het instappen was
in de auto, jij monster!

719
00:57:06,480 --> 00:57:07,620
Jij verkrachter!

720
00:57:12,510 --> 00:57:14,890
Raak mij. Sla mij, mevrouw.

721
00:57:15,670 --> 00:57:18,460
Ik ben gek. Ik heb behandeling nodig, mevrouw.

722
00:57:18,930 --> 00:57:21,280
Natuurlijk, ik laat je behandelen
op het politiebureau.

723
00:57:21,600 --> 00:57:23,900
Ik weet dat ik slecht ben geweest.

724
00:57:24,180 --> 00:57:26,160
Ik verdien het om geslagen te worden.
Raak mij.

725
00:57:26,780 --> 00:57:28,840
Ja, Vinay. Ik heb Sunny.

726
00:57:29,330 --> 00:57:30,700
Vergeef mij.

727
00:57:31,090 --> 00:57:32,810
Haast je naar het station vlakbij de brug.

728
00:57:33,620 --> 00:57:34,930
Ik zie je daar.

729
00:57:36,300 --> 00:57:37,050
OK.

730
00:57:52,660 --> 00:57:53,380
Geweer!

731
00:58:45,820 --> 00:58:46,320
Hoi!

732
01:00:14,240 --> 01:00:18,540
NOG 35 UUR.

733
01:00:21,000 --> 01:00:22,690
- Jai Hind.
- Jai Hind, Anup.

734
01:00:23,050 --> 01:00:24,260
Nog nieuws?

735
01:00:24,640 --> 01:00:28,350
Sunny verdronk bijna, maar een visser
wist hem te redden.

736
01:00:28,870 --> 01:00:31,840
Voordat Vinay erbij kon komen
de vissershut, hij was weg.

737
01:00:32,360 --> 01:00:33,800
- Zit de visser in hechtenis?
- Ja.

738
01:00:34,010 --> 01:00:36,610
Goed. Ontvang een gedetailleerde verklaring
van hem.

739
01:00:36,910 --> 01:00:39,320
En het meisje dat we bij Sunny zagen?
Hoe is het met haar?

740
01:00:39,610 --> 01:00:42,050
Beter, maar ze is nog steeds in shock.

741
01:00:42,440 --> 01:00:44,830
Hij liet haar lijden zoals Latika.

742
01:00:46,870 --> 01:00:48,440
Stadspolitie van Kota - Rajasthan.

743
01:00:49,900 --> 01:00:53,500
Latika's vriend vertelde het ons
over een incident in een bus.

744
01:00:54,450 --> 01:00:57,270
Een passagier filmde een man
in elkaar geslagen worden in de bus.

745
01:00:58,360 --> 01:01:01,810
Over 34 seconden zie je de man
die Latika plaagde.

746
01:01:04,430 --> 01:01:09,140
Latika heeft Sunny niet gezien. Maar wij kunnen het
zie hem duidelijk in deze video.

747
01:01:10,460 --> 01:01:13,650
Goed gedaan, jongens. Laat deze clip
ga viraal op WhatsApp.

748
01:01:13,890 --> 01:01:16,110
Upload een videoboodschap van mij.

749
01:01:16,540 --> 01:01:19,540
Ik wil deze video op elke telefoon
in Kota binnen het uur.

750
01:01:20,170 --> 01:01:21,150
Rechts?

751
01:01:23,370 --> 01:01:24,850
Oh, ik moet dit meenemen.

752
01:01:27,730 --> 01:01:28,290
Hallo!

753
01:01:28,670 --> 01:01:29,540
Fijne Diwali!

754
01:01:29,760 --> 01:01:31,110
- Fijne Divali!
- Fijne Diwali, tante!

755
01:01:31,440 --> 01:01:34,170
Waarom draag je
zulke armoedige kleding op Diwali?

756
01:01:35,940 --> 01:01:37,680
Het is stijl! Je zult het niet krijgen!

757
01:01:38,200 --> 01:01:41,310
Kijk naar je Diwali-kleding!
Ze zijn sjofeler dan de mijne.

758
01:01:41,510 --> 01:01:42,520
Kom op, jongens!

759
01:01:42,810 --> 01:01:45,250
Vecht niet vandaag.

760
01:01:45,860 --> 01:01:48,510
Meera, je hebt een Rangoli gemaakt
voor de eerste keer.

761
01:01:48,820 --> 01:01:51,550
- Wil je het niet aan je tante laten zien?
- Een ogenblikje.

762
01:01:52,230 --> 01:01:54,070
Het kostte me twee uur om te tekenen.

763
01:01:55,490 --> 01:01:56,340
Kijk!

764
01:01:57,440 --> 01:02:00,370
Het is niet slecht.
Maar ik denk dat het beter kan.

765
01:02:01,980 --> 01:02:06,070
Mijn sociale media-koningin, jij ook
ooit studeren? Of alleen maar chatten?

766
01:02:06,410 --> 01:02:08,340
Ja! Ik ben hard aan het studeren...

767
01:02:10,200 --> 01:02:12,370
- Hé, waar is ze?
- Ze is weg.

768
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
Vikram, ze heeft haar universiteit
volgende week inleveren.

769
01:02:16,330 --> 01:02:17,320
Ik hoop dat ze voorbereid is.

770
01:02:17,830 --> 01:02:20,240
Ja, maak je geen zorgen.
Trouwens, hoe is het met de pijn?

771
01:02:20,940 --> 01:02:23,210
Ik heb mijn pijnstillers ingenomen, dokter!

772
01:02:23,560 --> 01:02:25,840
Ik denk dat het goed is om te gaan
voor een paar uur.

773
01:02:26,270 --> 01:02:28,910
Een video van Vigyan Nagar
in Kota is viraal gegaan.

774
01:02:29,200 --> 01:02:34,120
In de clip is te zien hoe een jongen een meisje plaagt.
Hij heeft hem uit de bus zien rennen.

775
01:02:35,520 --> 01:02:40,670
Toen de andere passagiers het probeerden
Om hem te pakken te krijgen, vluchtte de dader.

776
01:02:41,060 --> 01:02:45,050
De stads-SP heeft een bericht gefilmd
voor iedereen in Kota.

777
01:02:45,710 --> 01:02:49,260
Kijk hoe hij rende als hij werd uitgedaagd
door een woedende menigte.

778
01:02:49,780 --> 01:02:55,190
Dit is de jongen die op brute wijze heeft verkracht
en vermoordde Latika Agarwal.

779
01:02:59,570 --> 01:03:01,400
Kijk goed naar zijn gezicht.

780
01:03:05,190 --> 01:03:09,230
De tijd is voor ons allemaal gekomen
om deze rat uit zijn riool te spoelen.

781
01:03:10,150 --> 01:03:14,110
Iedereen die enige informatie heeft,
neem dan contact op met de politie.

782
01:03:17,500 --> 01:03:18,800
Gegroet, Pandit-ji.

783
01:03:19,150 --> 01:03:20,880
Je hebt een gladde scheerbeurt gehad.

784
01:03:21,730 --> 01:03:25,830
Ik ben niet het type dat zo gemakkelijk doodgaat.
Dat weet je.

785
01:03:26,040 --> 01:03:28,880
Ik zei dat je de stad moest verlaten
en niet rommelen.

786
01:03:29,400 --> 01:03:32,780
Ik ga niet weg zonder terug te betalen
een schuld.

787
01:03:33,020 --> 01:03:34,790
Is dat zo? Sterf dan.

788
01:03:35,070 --> 01:03:36,940
Je zei dat je een andere baan had
voor mij.

789
01:03:38,490 --> 01:03:39,600
Een baan? Voor jou?

790
01:03:40,530 --> 01:03:43,670
Zoon, je gezicht is bepleisterd
overal in Kota. Je bent beroemd.

791
01:03:43,970 --> 01:03:45,640
Geef mij nog een kans.

792
01:03:46,080 --> 01:03:47,660
Ik kan het.

793
01:03:47,870 --> 01:03:50,830
Je snapt het niet.
Hang op en ga de stad uit.

794
01:03:51,310 --> 01:03:56,770
Pandit-ji, je laat me vallen wanneer
Ik zit in de problemen. Ik zal het niet vergeten.

795
01:03:57,000 --> 01:03:59,760
- Mij bedreigen?
- Nee, ik geef je een kans.

796
01:03:59,970 --> 01:04:00,860
Jij schurk!

797
01:04:01,800 --> 01:04:04,700
Je plaagt meisjes in bussen
en in elkaar geslagen worden...

798
01:04:04,990 --> 01:04:06,990
...en jij hebt het lef
om mij nog een kans te bieden?

799
01:04:08,000 --> 01:04:09,840
Ik ben geen heilige.

800
01:04:10,300 --> 01:04:14,350
Maar ik wil niets met een man te maken hebben
die jonge meisjes verkracht en vermoordt.

801
01:04:15,730 --> 01:04:17,260
Luister nu!

802
01:04:18,040 --> 01:04:21,100
Als je mij nog een keer durft te bellen,
Ik zal je opsporen...

803
01:04:21,300 --> 01:04:22,990
...en duw een bom in je...

804
01:04:23,720 --> 01:04:24,830
Heb je het?

805
01:04:26,480 --> 01:04:29,730
"Schuif een bom in je... begrepen?"

806
01:04:39,590 --> 01:04:41,200
- Hallo.
- Ja?

807
01:04:42,180 --> 01:04:43,910
De jongen leeft nog.

808
01:04:45,460 --> 01:04:47,970
Hij belde mij met de vraag om werk.
Ik zei nee.

809
01:04:48,270 --> 01:04:48,870
Waarom?

810
01:04:49,240 --> 01:04:51,660
Hij is uit balans.
Ik haal iemand anders.

811
01:04:51,970 --> 01:04:56,010
Pandit-ji, doe het snel.
Ik heb bijna geen tijd meer.

812
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Wanneer ik een besluit neem,
dat is het.

813
01:05:00,670 --> 01:05:03,660
Mensen verspillen tijd met nadenken,
Ik handel gewoon.

814
01:05:13,470 --> 01:05:14,980
Eén minuut.

815
01:05:16,540 --> 01:05:17,450
Ja, broer?

816
01:05:17,710 --> 01:05:19,880
De eigenaar van deze telefoon heeft
een ongeluk gehad.

817
01:05:20,150 --> 01:05:20,690
Wat?

818
01:05:20,870 --> 01:05:24,100
Ik was vlakbij de kruising. Ik zag
het ongeluk met mijn eigen ogen.

819
01:05:24,390 --> 01:05:26,540
- Hij heeft een blauwe auto, toch?
- Ja.

820
01:05:26,800 --> 01:05:29,090
- Bent u familie van hem?
- Ik ben zijn zus.

821
01:05:30,260 --> 01:05:32,800
- Waar ben je?
- Mehta Nagar. Jij ook?

822
01:05:33,120 --> 01:05:35,410
In de buurt. Bij KGK-lessen.

823
01:05:35,630 --> 01:05:38,390
Ik ben er over twee minuten.
Hoe zal ik je herkennen?

824
01:05:38,640 --> 01:05:40,120
Ik draag een geel topje.

825
01:05:40,360 --> 01:05:41,320
OK.

826
01:05:45,220 --> 01:05:46,730
Mam, alsjeblieft. Ophalen!

827
01:05:49,120 --> 01:05:49,920
Mevrouw...

828
01:05:53,660 --> 01:05:56,560
Je broer... hier is zijn telefoon.

829
01:05:57,710 --> 01:05:59,080
Dat is zijn telefoon.

830
01:05:59,440 --> 01:06:00,980
Hij is zwaar gewond.

831
01:06:01,340 --> 01:06:03,310
Ze hebben hem er met spoed naartoe gebracht
Algemeen ziekenhuis van Kota.

832
01:06:07,960 --> 01:06:09,590
Moet ik je daar afzetten?

833
01:06:25,530 --> 01:06:29,810
Pandit, heb je de foto van je kleindochter?
Is het duidelijk?

834
01:06:30,390 --> 01:06:31,550
Wat wil je?

835
01:06:31,840 --> 01:06:33,530
Kijk op je horloge.

836
01:06:35,080 --> 01:06:36,220
Het is 5.10.

837
01:06:37,220 --> 01:06:42,660
Over twee uur, stipt om 7.10 uur, de bom
die om haar nek hangt, zal ontploffen.

838
01:06:43,330 --> 01:06:47,350
De explosieven die je me gaf
om Kamals vrouw te vermoorden...weet je nog?

839
01:06:47,670 --> 01:06:51,810
Sunny, dit is tussen jou en mij.
Waarom haar hierin betrekken?

840
01:06:52,020 --> 01:06:53,670
Luister nu!

841
01:06:54,150 --> 01:06:57,490
Zeg maar tegen die verdomde SP dat hij zich moet verontschuldigen
voor mij op televisie.

842
01:06:57,820 --> 01:07:00,030
Totdat ik haar video op mijn telefoon krijg...

843
01:07:00,200 --> 01:07:03,700
...Ik zal je niet vertellen waar je bent
kleinkind is. Dus doe wat je wilt!

844
01:07:07,170 --> 01:07:09,680
Waarom ratten verzorgen die je niet onder controle hebt!

845
01:07:09,950 --> 01:07:13,990
- Hij heeft het leven tot een hel gemaakt.
- Zeg tegen Pandit dat ik het zal repareren.

846
01:07:14,390 --> 01:07:17,970
Haal de camerabeelden op van
de KGK-klassen. Ik kom.

847
01:07:18,190 --> 01:07:18,710
NOG 30 UUR.

848
01:07:19,080 --> 01:07:21,190
Wees gerust, meneer.
We zijn met de zaak bezig.

849
01:07:21,440 --> 01:07:24,150
Ik leid het onderzoek
persoonlijk. Ja, meneer.

850
01:07:25,070 --> 01:07:27,860
Mevrouw, de wethouder probeerde het
om je te bellen.

851
01:07:28,280 --> 01:07:31,570
Ik heb geen tijd voor zulke telefoontjes.
Ik heb een taak te doen.

852
01:07:32,640 --> 01:07:35,910
Het leven van een kind staat op het spel.
Zeg gewoon dat het je spijt...

853
01:07:36,170 --> 01:07:38,780
Je denkt dat ik me verontschuldig
zal hem tegenhouden?

854
01:07:39,080 --> 01:07:41,660
Als je het niet doet, zal hij haar zeker vermoorden.

855
01:07:43,890 --> 01:07:44,690
Kijk!

856
01:07:45,210 --> 01:07:46,530
Stop. Zoom in.

857
01:07:47,050 --> 01:07:48,970
Ze stopten bij de Talwandi
rotonde.

858
01:07:49,270 --> 01:07:50,820
Draaien ze links of rechts?

859
01:07:52,930 --> 01:07:55,050
- Waar zijn de andere beelden?
- Eén minuut.

860
01:07:57,200 --> 01:08:00,110
Mevrouw, de andere CCTV-camera's
werken niet.

861
01:08:00,460 --> 01:08:01,130
Wat?

862
01:08:01,380 --> 01:08:03,890
Hoe is dat mogelijk?
Kijk nog eens, Kanan.

863
01:08:04,770 --> 01:08:05,750
Terugspoelen!

864
01:08:06,480 --> 01:08:08,490
De camera stond aan.

865
01:08:09,130 --> 01:08:11,310
Hier zijn de beelden van
het voorgaande uur.

866
01:08:16,430 --> 01:08:17,320
Jij lui!

867
01:08:18,520 --> 01:08:22,110
Er leiden drie wegen vanaf die rotonde.
Waar vinden we hem?

868
01:08:22,780 --> 01:08:24,310
Laat me de beelden van Talwandi zien.

869
01:08:26,360 --> 01:08:28,300
Misschien is hij niet verder gegaan.

870
01:08:30,470 --> 01:08:31,950
Je vermoeden klopte.

871
01:08:32,240 --> 01:08:35,210
Ze maakten een U-bocht en reden terug
naar Rawatbhata.

872
01:08:35,400 --> 01:08:37,290
Dit is vijf minuten later.

873
01:08:37,720 --> 01:08:40,480
- Het meisje is bij hem.
- Volg hem.

874
01:08:43,450 --> 01:08:45,460
Hij gaat naar Janta Industrial.

875
01:08:46,140 --> 01:08:48,110
Er zijn daar geen CCTV-camera's.

876
01:08:48,330 --> 01:08:50,220
Geen probleem. We gaan erheen.

877
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Shekhawat, haal je team
en kom met ons mee.

878
01:08:52,790 --> 01:08:56,180
Bharti, controleer of de explosievendienst aanwezig is
heeft Jaipur verlaten. Snel!

879
01:09:09,440 --> 01:09:11,050
Beperkt gebied. Ga niet binnen.
Alleen bevoegd personeel.

880
01:09:11,310 --> 01:09:12,840
Overtreders zullen worden vervolgd.

881
01:09:13,820 --> 01:09:16,350
Doodlopende weg, mevrouw.
Er is hier niemand.

882
01:09:16,690 --> 01:09:18,390
Neem alstublieft mijn advies...

883
01:09:18,660 --> 01:09:19,940
...sorry.

884
01:09:22,690 --> 01:09:23,300
Mevrouw...

885
01:09:23,780 --> 01:09:25,190
Overtreders zullen worden vervolgd.

886
01:09:26,050 --> 01:09:28,170
Er zijn zoveel auto's in de buurt.

887
01:09:28,660 --> 01:09:30,500
Hoe komt het dat de wachter slaapt?

888
01:09:48,670 --> 01:09:50,590
Zoek de plaats!

889
01:10:10,770 --> 01:10:13,800
Waar is de SP?
Brij, ik wil niet met je praten.

890
01:10:14,160 --> 01:10:15,270
Hé SP!

891
01:10:17,250 --> 01:10:20,220
Ik bel je al een half uur.
Waarom neem je niet op?

892
01:10:20,510 --> 01:10:23,070
- Vinay, begeleid hem naar buiten.
- Hé, SP!

893
01:10:24,010 --> 01:10:25,680
Ik heb contant geld meegenomen.

894
01:10:25,960 --> 01:10:28,260
Noem uw prijs en zeg sorry
op camera.

895
01:10:28,510 --> 01:10:31,620
Govind Mishra, wil je jouw
kleinkind of mijn verontschuldiging?

896
01:10:31,840 --> 01:10:35,110
- Alsjeblieft. Laat de politie haar werk doen.
- Ik vertrouw de politie niet.

897
01:10:35,640 --> 01:10:37,340
En een vrouw nog minder.

898
01:10:38,400 --> 01:10:41,690
Je wordt overgeplaatst, toch?
Ik zorg ervoor dat het wordt geannuleerd.

899
01:10:42,230 --> 01:10:43,220
Het is te laat.

900
01:10:43,510 --> 01:10:46,040
Kijk op je horloge.
Nog maar tien minuten.

901
01:10:46,340 --> 01:10:48,220
Alsjeblieft. Laat mij mijn werk doen.

902
01:10:48,810 --> 01:10:49,800
Pandit-ji!

903
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
Als er iets met mijn kleinkind gebeurt,
Ik zal je niet sparen.

904
01:10:53,450 --> 01:10:54,710
Pandit-ji, kom met mij mee.

905
01:10:58,730 --> 01:11:00,870
Mevrouw, deze dozen zijn vol
van mannequins.

906
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
Hij moet Priyanka verborgen hebben
in een van deze dozen.

907
01:11:04,170 --> 01:11:05,670
Controleer ze allemaal. Anup, boven.

908
01:11:05,860 --> 01:11:08,840
Mevrouw, nog vier minuten.
Het zal onmogelijk zijn haar op tijd te vinden.

909
01:11:09,110 --> 01:11:10,950
Het was niet makkelijk om Pandit te kalmeren.

910
01:11:11,260 --> 01:11:14,080
Als we Priyanka niet vinden,
we worden allemaal ontslagen.

911
01:11:17,060 --> 01:11:21,460
Als Sunny Priyanka wilde vermoorden,
Hij zou het uren geleden gedaan hebben.

912
01:11:22,350 --> 01:11:26,590
Hij doodt niet alleen,
hij wil een spektakel opvoeren.

913
01:11:29,290 --> 01:11:32,470
Hij zal Priyanka niet in een of andere doos verstoppen.

914
01:11:34,870 --> 01:11:38,380
Hij zal haar op een plek houden
waar ze door iedereen gezien kan worden.

915
01:12:11,100 --> 01:12:14,030
‘Als je mij niet had vernederd
in het openbaar...

916
01:12:14,930 --> 01:12:17,690
"...Ik zou dit niet hoeven doen.

917
01:12:19,030 --> 01:12:22,240
‘Denk goed na over je volgende stap.

918
01:12:23,120 --> 01:12:25,010
'Je geliefde, Sunny.'

919
01:12:29,390 --> 01:12:30,510
Eén seconde.

920
01:12:31,460 --> 01:12:31,880
Hallo.

921
01:12:32,060 --> 01:12:34,290
-Viplav Beniwal?
- Ja, spreken.

922
01:12:34,570 --> 01:12:37,210
Wat is er vreselijks gebeurd
aan Pandit's kleinkind!

923
01:12:38,480 --> 01:12:39,390
Wie is dit?

924
01:12:39,740 --> 01:12:41,140
Luister naar mij.

925
01:12:41,530 --> 01:12:44,440
Pandit heeft op dit moment geen enkel nut.

926
01:12:45,140 --> 01:12:46,790
Dus wie gaat jouw vuile werk doen?

927
01:12:49,670 --> 01:12:50,830
Wil je?

928
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Zeker. Morgen is het klaar.

929
01:12:54,810 --> 01:12:57,160
- Weet je wat de baan is?
- Ik kan het raden.

930
01:12:58,170 --> 01:13:00,650
Je hebt twee obstakels
om het verkiezingskaartje te bemachtigen.

931
01:13:01,260 --> 01:13:03,280
Kamal Parihar. Ik heb hem weggedaan.

932
01:13:03,620 --> 01:13:05,330
Maar de tweede leeft.

933
01:13:05,860 --> 01:13:09,080
Je kunt het kaartje niet winnen
terwijl ze leeft.

934
01:13:09,730 --> 01:13:13,170
Als je me helpt de stad over te slaan,
Ik zal jouw werk doen.

935
01:13:14,020 --> 01:13:15,170
Denk er eens over na.

936
01:13:15,800 --> 01:13:18,350
Zelfs als ik gepakt word,
het spoor zal niet naar jou leiden.

937
01:13:18,670 --> 01:13:20,310
Mensen denken toch dat ik gek ben.

938
01:13:24,370 --> 01:13:25,340
Sunanda-ji!

939
01:13:26,490 --> 01:13:27,330
Beniwal-ji?

940
01:13:27,500 --> 01:13:29,230
Ik heb je de laatste tijd niet gezien.

941
01:13:29,590 --> 01:13:33,490
Ik ben hier. Ik heb geen bedoeling
van ergens heen gaan.

942
01:13:34,660 --> 01:13:37,710
Nieuws over Priyanka's ontvoering
verspreidt zich op sociale media.

943
01:13:37,990 --> 01:13:41,080
Ik weet. Mijn telefoon
is niet gestopt met rinkelen.

944
01:13:42,200 --> 01:13:44,850
Hier is het bestand dat u heeft besteld
uit Delhi.

945
01:13:45,250 --> 01:13:48,020
Hij zit in een gevangenis in Meerut.

946
01:13:48,580 --> 01:13:51,030
- Maak een afspraak.
- Ja, mevrouw.

947
01:13:51,280 --> 01:13:52,550
Bharti, ga naar huis.

948
01:13:52,850 --> 01:13:55,380
Thuis? We hebben te veel te doen.

949
01:13:56,070 --> 01:13:57,930
Het is je eerste Diwali
als pasgetrouwde.

950
01:13:58,180 --> 01:14:00,310
Je zult het zeker missen
volgend jaar ook.

951
01:14:01,180 --> 01:14:03,140
- Mevrouw, u bent te veel!
- Afgewezen.

952
01:14:03,390 --> 01:14:04,910
- Jai Hind, mevrouw.
- Jai Hind.

953
01:14:06,100 --> 01:14:08,660
Mevrouw, u moet tv kijken.

954
01:14:10,780 --> 01:14:13,580
Voor de pauze
we hadden het over...

955
01:14:13,890 --> 01:14:17,040
...een schaakspel wordt gespeeld
in de stad Kota.

956
01:14:18,300 --> 01:14:22,330
De prachtige SP Shivani Roy van de stad
wordt achtervolgd...

957
01:14:22,690 --> 01:14:26,170
...door een tweevoudige verkrachter
en moordenaar, Sunny.

958
01:14:26,590 --> 01:14:29,070
In zijn poging om zich uit te drukken
zijn liefde voor de SP...

959
01:14:29,490 --> 01:14:31,420
...hij werkte als theejongen
in haar kantoor...

960
01:14:31,860 --> 01:14:35,700
...maar toen Shivani uploadde
een video die viraal ging...

961
01:14:36,000 --> 01:14:39,060
...waardoor hij werd geslagen
door een menigte...

962
01:14:39,420 --> 01:14:43,380
...in een vlaag van woede ontvoerde hij
een jong meisje...

963
01:14:43,610 --> 01:14:45,500
...en probeerde haar op te blazen.

964
01:14:45,770 --> 01:14:51,000
Wauw! Men zou moeten leren
hoe je de pers van jou kunt gebruiken!

965
01:14:52,030 --> 01:14:54,410
Ze wilde mij maken
beroemd in Kota.

966
01:14:54,630 --> 01:14:56,750
Maar ik heb haar berucht gemaakt
heel India!

967
01:14:56,970 --> 01:14:59,970
Als het een mannelijke officier was
in de plaats van Shivani...

968
01:15:00,360 --> 01:15:03,120
...zou dit misdrijf geweest kunnen zijn
voorkomen?

969
01:15:03,860 --> 01:15:07,960
Of jakhalzen zoals Sunny, die nemen
voordeel van vrouwen, vrijuit gaan?

970
01:15:08,650 --> 01:15:13,680
Je vriend en gastheer, Amit Sharma,
zal terugkeren...

971
01:15:14,040 --> 01:15:17,060
...met vragen aan de SP.
Blijf op de hoogte.

972
01:15:17,390 --> 01:15:18,310
Hallo, meneer.

973
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
Krijgt dit mediacircus niet?
te veel?

974
01:15:21,150 --> 01:15:23,670
Samen met jou zijn ze aan het spotten
het gehele politiekorps.

975
01:15:23,950 --> 01:15:25,220
En dat ook op Diwali!

976
01:15:25,620 --> 01:15:26,300
Ik weet het, meneer.

977
01:15:26,530 --> 01:15:29,010
Amit Sharma valt me lastig
om in zijn show te verschijnen.

978
01:15:29,350 --> 01:15:31,100
Je had moeten stoppen met werken
over deze zaak.

979
01:15:31,320 --> 01:15:34,000
- Je bent toch overgeplaatst.
- Ik heb nog een dag, meneer.

980
01:15:35,980 --> 01:15:38,090
Zullen we deze egotrip beëindigen, Shivani?

981
01:15:38,450 --> 01:15:41,220
Je verpest die van de afdeling
naam om een punt te bewijzen.

982
01:15:41,410 --> 01:15:45,720
Wil je dat ik de crimineel arresteer?
Of omgaan met de media?

983
01:15:45,990 --> 01:15:48,540
Jij begon dit drama,
dus ermee omgaan.

984
01:15:54,240 --> 01:15:56,620
NOG 20 UUR.

985
01:16:01,560 --> 01:16:04,390
Fijne Divali, Shivani.
Ik heb zo vaak gebeld.

986
01:16:04,650 --> 01:16:06,410
Geef mij de kans om je te interviewen.

987
01:16:06,740 --> 01:16:08,570
Morgen om 10 uur. In jouw studio.

988
01:16:08,750 --> 01:16:12,160
Morgen? Mevrouw, het is Diwali.
Hoe zit het met de dag erna?

989
01:16:12,490 --> 01:16:14,670
Morgen of nooit.

990
01:16:15,200 --> 01:16:17,770
Mijn vriend, dan is het ja!

991
01:16:23,890 --> 01:16:25,650
Gelukkige Diwali voor al mijn broers
en zussen!

992
01:16:25,960 --> 01:16:27,210
'Bittere vragen.'

993
01:16:27,540 --> 01:16:32,070
Uw gastheer Amit Sharma presenteert uw
favoriete programma 'Bittere Vragen.'

994
01:16:32,340 --> 01:16:36,690
Vandaag hebben we Kota's bij ons
beroemde SP, Shivani Shivaji Roy.

995
01:16:36,990 --> 01:16:37,860
Shivani-ji, comfortabel?

996
01:16:38,060 --> 01:16:40,890
Laten we beginnen. Ik heb niet veel tijd.

997
01:16:41,310 --> 01:16:47,130
Dus, vrienden, in het programma van vandaag
we beginnen met het stellen van 'bittere vragen'.

998
01:16:47,890 --> 01:16:49,900
Mijn eerste vraag.

999
01:16:50,250 --> 01:16:54,730
Een moordende verkrachter die indruk op je probeert te maken
of om wraak op je te nemen...

1000
01:16:55,250 --> 01:16:59,390
...maakt een tijdbom vast
aan een onschuldig meisje.

1001
01:17:00,050 --> 01:17:04,100
Denk je niet dat je een mannelijke officier hebt?
in jouw plaats...

1002
01:17:04,580 --> 01:17:06,240
...had kunnen voorkomen
deze ramp?

1003
01:17:06,700 --> 01:17:10,810
Is het niet tijd voor vrouwen?
een beetje introspecteren?

1004
01:17:11,290 --> 01:17:12,540
Een bittere vraag.

1005
01:17:13,000 --> 01:17:16,880
Vrouwen alleen hoeven niet aan introspectie te doen.
Onze hele samenleving zou dat moeten doen.

1006
01:17:17,400 --> 01:17:20,840
Wanneer vrouwen op welk gebied dan ook werken,
bij de politie of in de politiek...

1007
01:17:21,070 --> 01:17:24,470
...waarom moeten hun capaciteiten
altijd ondervraagd worden?

1008
01:17:24,740 --> 01:17:27,200
Omdat capaciteiten dat niet zijn
de enige zorg.

1009
01:17:27,550 --> 01:17:29,300
Het gaat over de natuur.

1010
01:17:29,960 --> 01:17:33,330
Wanneer Moeder Natuur heeft geschapen
een verschil tussen mannen en vrouwen...

1011
01:17:33,590 --> 01:17:35,420
...wie zijn wij om dat te betwisten?

1012
01:17:35,750 --> 01:17:39,130
En toen, in naam van de moderniteit,
dit verschil hebben we opzij gezet...

1013
01:17:39,990 --> 01:17:41,900
...lessen van de Ramayana
kom vóór ons.

1014
01:17:42,380 --> 01:17:45,270
In naam van Moeder Natuur,
geloof jij ook...

1015
01:17:45,520 --> 01:17:48,510
...dat Sita de schuldige is
en niet de demon Ravan?

1016
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Vergelijk jij jezelf
aan godin Sita?

1017
01:17:52,460 --> 01:17:54,710
Godin Sita zit in elke vrouw.

1018
01:17:54,980 --> 01:17:59,030
Omdat, net als zij, elke vrouw gaat
elke dag de vuurproef doorstaan.

1019
01:17:59,250 --> 01:18:00,890
Alleen vrouwen worden betwijfeld.

1020
01:18:01,110 --> 01:18:04,240
Je hebt gelijk, Shivani-ji,
vrouwen moeten veel dingen verdragen.

1021
01:18:04,560 --> 01:18:08,720
Maar na jaren van strijd breekt een nieuw tijdperk aan
van gelijkheid nadert.

1022
01:18:09,260 --> 01:18:12,390
Het gaat geleidelijk, maar vrouwen hebben de kans
gelijk te worden.

1023
01:18:12,660 --> 01:18:14,820
Maar niet elke baan is bedoeld
voor vrouwen.

1024
01:18:15,000 --> 01:18:19,060
Mensen dachten ooit dat vrouwen dat waren
onwaardig om opgevoed te worden.

1025
01:18:19,360 --> 01:18:21,290
Velen geloven dat nog steeds.

1026
01:18:21,600 --> 01:18:24,370
Trouwens, wat voor gelijkheid ben jij
over gesproken, meneer?

1027
01:18:24,850 --> 01:18:27,800
Geloof jij het leven van een vrouw?
is gelijk aan die van een man?

1028
01:18:28,040 --> 01:18:30,580
Gewoon omdat sommige vrouwen
opgeleid worden?

1029
01:18:30,880 --> 01:18:33,070
Wat weet jij over vrouw zijn?

1030
01:18:33,520 --> 01:18:37,300
Wij moeten vragen beantwoorden
een man wordt nooit gevraagd. Zoals...

1031
01:18:37,720 --> 01:18:41,250
'Zijn mijn kleren fatsoenlijk genoeg?'
Ons morele karakter wordt in twijfel getrokken.

1032
01:18:41,470 --> 01:18:44,030
Als we te veel lachen,
sommige mensen krijgen het verkeerde idee.

1033
01:18:44,310 --> 01:18:46,000
Wij werken net zo hard als welke man dan ook.

1034
01:18:46,220 --> 01:18:49,500
Maar als het om promotie gaat?
'Nee! Ze is niet opgewassen tegen de taak.'

1035
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
Als een vrouw thuiskomt van haar werk,
ze moet koken.

1036
01:18:52,590 --> 01:18:56,000
Als man en vrouw werken,
het is nog steeds de vrouw die kookt.

1037
01:18:56,240 --> 01:19:00,970
Als een man de hele nacht werkt, zeggen ze:
'Arme kerel! Hij werkt zo hard.'

1038
01:19:01,220 --> 01:19:04,830
Als een vrouw de hele nacht werkt,
ze zeggen: "De hele nacht? Waarom?"

1039
01:19:05,710 --> 01:19:11,550
We moeten dingen bedenken
alleen een vrouw kan het begrijpen.

1040
01:19:12,040 --> 01:19:13,810
'Ik hoop dat mijn bh-bandje niet zichtbaar is?'

1041
01:19:14,060 --> 01:19:17,150
‘Hij lonkt naar mij.
Ik hoop dat hij mij niet zal lastigvallen."

1042
01:19:17,450 --> 01:19:21,060
In een menigte kan een man een vrouw aanraken
waar hij maar wil...

1043
01:19:21,290 --> 01:19:25,200
...omdat een vrouw op een openbare plek is
is publiek bezit.

1044
01:19:25,630 --> 01:19:28,780
Mannen houden niet van het feit dat vrouwen
gereserveerde zitplaatsen in een bus hebben.

1045
01:19:29,440 --> 01:19:31,890
‘Ze willen gereserveerde zitplaatsen
en gelijkheid!"

1046
01:19:32,190 --> 01:19:35,130
Als er elke maand bloed vloeide
als water uit je lichaam...

1047
01:19:35,330 --> 01:19:37,180
...en je had hoofdpijn
of gezwollen voeten...

1048
01:19:37,390 --> 01:19:40,150
...laten we het dan over gelijkheid hebben.

1049
01:19:40,490 --> 01:19:45,380
Verspil dus alstublieft geen energie
door vrouwen te vertellen wat ze moeten doen, meneer.

1050
01:19:45,830 --> 01:19:50,750
Zorg ervoor dat we de kans krijgen
om te doen wat we graag zouden willen doen.

1051
01:19:51,100 --> 01:19:52,860
Gelijkheid is nog ver weg, meneer.

1052
01:19:53,040 --> 01:19:56,000
Het zou iets groots zijn als we dat zouden krijgen
ons eerlijk deel.

1053
01:20:15,080 --> 01:20:17,270
Je bent een prima spreker!

1054
01:20:18,940 --> 01:20:20,720
Je bracht tranen in mijn ogen.

1055
01:20:23,400 --> 01:20:25,710
Als jouw acties net zo effectief waren...

1056
01:20:26,280 --> 01:20:28,370
...je zou me nu al betrapt hebben.

1057
01:20:31,130 --> 01:20:32,750
Luister nu naar mij.

1058
01:20:33,460 --> 01:20:36,120
Er is een meisje, dat veel op jou lijkt...

1059
01:20:36,630 --> 01:20:39,210
...die denkt dat ze slimmer is
dan alle anderen.

1060
01:20:39,640 --> 01:20:40,980
Ik zal haar vandaag ontvoeren.

1061
01:20:41,220 --> 01:20:44,800
Ze zal de woede ontvangen
Ik voel met je mee.

1062
01:20:45,580 --> 01:20:49,440
Je zult haar drijvende vinden
in een greppel zoals Latika.

1063
01:20:49,950 --> 01:20:52,900
- Als je het lef hebt, hou me dan tegen!
- Probeer het gewoon!

1064
01:20:53,490 --> 01:20:57,730
Ik zal je zo hard slaan, niemand
zal uw leeftijd kunnen vertellen.

1065
01:20:58,060 --> 01:20:59,330
Jij uitschot!

1066
01:21:00,370 --> 01:21:03,880
Ik denk dat de viezerik ons bezig houdt
zodat hij de stad kan overslaan.

1067
01:21:04,090 --> 01:21:04,650
NOG 06 UUR.

1068
01:21:05,030 --> 01:21:05,770
Nee, Vinay.

1069
01:21:06,090 --> 01:21:09,490
Ik zei toch dat hij niet bang is
van gepakt worden.

1070
01:21:09,950 --> 01:21:11,840
Hij wil zijn punt bewijzen.

1071
01:21:12,080 --> 01:21:16,390
Hij zal op dat moment een beroemdheid ontvoeren
om mij te vernederen.

1072
01:21:16,640 --> 01:21:18,990
Hij zei dat hij een vrouw als mevrouw zou ontvoeren.

1073
01:21:19,330 --> 01:21:22,730
Misschien denkt hij aan Ketki Sood,
de eigenaar van de coachingklas.

1074
01:21:23,010 --> 01:21:25,840
Nee. Ze heeft te veel lijfwachten.

1075
01:21:26,130 --> 01:21:28,550
Of het zou mama kunnen zijn,
de sportvrouw?

1076
01:21:28,870 --> 01:21:30,510
Ze is nu de stad uit.

1077
01:21:31,110 --> 01:21:32,110
Dus wie?

1078
01:21:32,640 --> 01:21:34,090
Sunanda Chaudhury.

1079
01:21:38,480 --> 01:21:42,100
De partij zal het verkiezingsticket uitreiken
naar Sunanda, niet naar Beniwal.

1080
01:21:42,740 --> 01:21:45,410
Beniwal weet ervan.

1081
01:21:45,820 --> 01:21:47,120
Hij zal het niet laten gebeuren.

1082
01:21:48,010 --> 01:21:49,060
Je hebt gelijk.

1083
01:21:49,320 --> 01:21:52,330
vroeg Beniwal aan Sunny
om van Kamal Parihar af te komen.

1084
01:21:52,610 --> 01:21:55,380
Nu krijgt hij Sunanda
uit de weg.

1085
01:21:56,260 --> 01:21:59,800
In ruil daarvoor zal Beniwal beschermen
Zonnig van de politie.

1086
01:22:00,770 --> 01:22:02,570
Waar is Sunanda nu?

1087
01:22:06,590 --> 01:22:07,810
Lokvichar-partij.

1088
01:22:31,380 --> 01:22:32,570
SP-mevrouw?

1089
01:22:33,250 --> 01:22:35,620
- Ja, mevrouw?
- Zorg dat Sunanda aan de lijn is.

1090
01:22:37,820 --> 01:22:39,750
Ze is naar de badkamer.

1091
01:22:39,980 --> 01:22:42,820
- Ik wil nu met haar praten.
- Ja, mevrouw. Ik zal haar halen.

1092
01:22:49,280 --> 01:22:50,680
Damestoilet.

1093
01:22:57,340 --> 01:23:00,290
Swami, wat zit er in de tas?

1094
01:23:04,680 --> 01:23:08,410
Kokosnoten van de gebedsbijeenkomst.
Er werd mij gevraagd om ze in de auto te leggen.

1095
01:23:13,170 --> 01:23:14,600
Sunanda is er niet.

1096
01:23:25,140 --> 01:23:26,840
Hé jij, stop!

1097
01:23:38,830 --> 01:23:39,860
Ze is nergens.

1098
01:23:40,050 --> 01:23:44,330
Haar leven is in gevaar. Ik stuur je
een foto van een man...

1099
01:23:44,570 --> 01:23:47,050
...kijk uit voor hem.
Ik ben onderweg.

1100
01:23:47,400 --> 01:23:48,870
Kom op, snel!

1101
01:23:54,960 --> 01:23:56,500
Mevrouw, hij is net vertrokken...

1102
01:23:56,700 --> 01:23:59,080
...in een groene ambassadeur.
Kentekenplaat 5401.

1103
01:23:59,400 --> 01:24:02,070
Zoek hem.
Ik ga daar met de SP praten.

1104
01:24:02,450 --> 01:24:05,120
Het is Divali. Ik heb geen mensen.

1105
01:24:06,990 --> 01:24:09,730
Ik neem een ​​team mee.
Maar begin hem alsjeblieft te volgen.

1106
01:24:20,760 --> 01:24:22,860
- Waar is hij?
- Gaan!

1107
01:24:24,900 --> 01:24:26,860
- Verplaats het.
- Girish, een minuutje.

1108
01:24:27,160 --> 01:24:28,680
Ja, meneer. Wachten!

1109
01:24:33,090 --> 01:24:34,090
Wachten!

1110
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
Dat is de auto!

1111
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Hij brak door een barricade
bij Mandana.

1112
01:24:44,730 --> 01:24:46,890
- Ik volg hem. Ik zie je daar.
- OK.

1113
01:24:47,120 --> 01:24:48,790
Bharti, ga richting Mandana.

1114
01:25:18,150 --> 01:25:21,880
Hij is een lokvogel! Sunny betaalde hem
10.000 roepies om deze kant op te rijden.

1115
01:25:22,230 --> 01:25:23,760
- Meneer.
- Is er een update, Keval?

1116
01:25:23,950 --> 01:25:27,470
Een auto met hetzelfde kenteken
werd gespot.

1117
01:25:27,740 --> 01:25:31,310
Dat moet hij zijn. De staatsgrens
ligt een paar kilometer verderop.

1118
01:25:31,590 --> 01:25:33,670
Als hij de grens oversteekt,
We kunnen hem niet arresteren.

1119
01:25:33,930 --> 01:25:34,790
Laten we gaan.

1120
01:25:37,130 --> 01:25:37,880
Mevrouw.

1121
01:25:39,160 --> 01:25:40,300
Wat is er mis?

1122
01:25:40,620 --> 01:25:43,260
Het is te simpel. Er klopt iets niet.

1123
01:25:43,560 --> 01:25:47,660
Dit is geen tijd om ingevingen te spelen.
De IG heeft al vier keer gebeld.

1124
01:25:47,920 --> 01:25:49,250
Ik weet.

1125
01:25:51,100 --> 01:25:51,820
Hallo.

1126
01:25:52,160 --> 01:25:53,220
Ja Sharma?

1127
01:25:55,040 --> 01:25:56,920
Bundi? OK.

1128
01:25:57,750 --> 01:25:59,960
Ze hebben Sunny's telefoon getraceerd
in de buurt van Bundi.

1129
01:26:00,150 --> 01:26:02,260
Zou het zonnig kunnen zijn?

1130
01:26:03,310 --> 01:26:06,210
Ik betwijfel of het überhaupt Sunny is.
Ik heb hem zien rennen.

1131
01:26:06,920 --> 01:26:09,580
Hij heeft astma.
Hij raakt gemakkelijk buiten adem.

1132
01:26:10,000 --> 01:26:14,520
Iemand die buiten adem raakt
als rennen niet wil rennen, zal hij zich verstoppen.

1133
01:26:14,830 --> 01:26:17,150
Ik vermoed dat hij vlakbij de tempel is.

1134
01:26:17,710 --> 01:26:20,520
Neem Vinay en volg de auto.

1135
01:26:20,790 --> 01:26:22,410
Anup, spoor jij de telefoon op.

1136
01:26:22,670 --> 01:26:24,740
Bharti, jij gaat met mij mee.
Kom op. Verplaats het, jongens.

1137
01:26:43,430 --> 01:26:46,070
01 UUR NOG.

1138
01:26:47,860 --> 01:26:49,240
Hij verstopt zich hier ergens.

1139
01:26:49,390 --> 01:26:51,400
We moeten hem vinden
of Sunanda heeft het gehad.

1140
01:26:54,860 --> 01:26:57,490
Zo, is het je nu duidelijk?

1141
01:26:57,750 --> 01:26:58,600
Wat?

1142
01:27:00,130 --> 01:27:01,490
Wat is duidelijk?

1143
01:27:01,910 --> 01:27:04,840
Je echte status in de wereld.

1144
01:27:05,280 --> 01:27:06,860
Je kunt groot praten...

1145
01:27:07,450 --> 01:27:10,760
...maar als het om actie gaat,
jij stelt niets voor.

1146
01:27:17,180 --> 01:27:18,170
Wat is er mis?

1147
01:27:21,430 --> 01:27:23,670
Je kreeg een pak slaag. Was het niet genoeg?

1148
01:27:24,950 --> 01:27:26,350
Wil je nog meer?

1149
01:27:26,720 --> 01:27:29,500
Nee! Ik wil mijn moeder.

1150
01:27:32,200 --> 01:27:33,020
Luister...

1151
01:27:34,150 --> 01:27:37,020
Probeer je dingen in het leven daarbuiten
jouw grenzen?

1152
01:27:37,770 --> 01:27:38,890
Nee.

1153
01:27:39,380 --> 01:27:40,400
Zit je op de universiteit?

1154
01:27:40,890 --> 01:27:41,510
Ja.

1155
01:27:42,040 --> 01:27:43,660
Ben je van plan om te werken?

1156
01:27:45,210 --> 01:27:47,580
Spreek je uit! Ga je ooit werken?

1157
01:27:48,150 --> 01:27:49,420
Ja, dat zal ik doen.

1158
01:27:49,970 --> 01:27:50,940
En dan?

1159
01:27:52,260 --> 01:27:55,080
Je denkt dat je slimmer bent
dan de anderen?

1160
01:27:56,600 --> 01:27:58,690
Gooi jij je gewicht rond?

1161
01:28:03,930 --> 01:28:05,880
Maak die fout niet!

1162
01:28:06,730 --> 01:28:10,230
Anders eindig je zo mevrouw.
Snap je het?

1163
01:28:11,570 --> 01:28:13,330
Nou, Sunanda mevrouw?

1164
01:28:14,390 --> 01:28:15,660
Plezier hebben?

1165
01:28:16,120 --> 01:28:18,990
- Wat heb ik je ooit aangedaan?
- Niets.

1166
01:28:19,290 --> 01:28:22,110
Als ik je niet op je plaats houd...

1167
01:28:22,450 --> 01:28:24,390
...je gaat op mijn hoofd zitten.

1168
01:28:24,750 --> 01:28:27,070
Het staat geschreven in onze heilige boeken...

1169
01:28:28,620 --> 01:28:31,760
...de dag dat een vrouw afdwaalt
van haar grenzen...

1170
01:28:34,000 --> 01:28:35,010
Wat?

1171
01:28:36,280 --> 01:28:38,680
...die dag de wereld
zal beginnen te rotten.

1172
01:28:39,500 --> 01:28:41,110
Heb je geen moeder?

1173
01:28:42,330 --> 01:28:43,510
Natuurlijk deed ik dat!

1174
01:28:44,000 --> 01:28:46,150
Ik heb haar niet gespaard.
Mijn vader ook niet.

1175
01:28:46,810 --> 01:28:48,510
Je bent niets voor mij!

1176
01:29:05,590 --> 01:29:06,850
Fijne bruiloft.

1177
01:29:26,570 --> 01:29:28,840
Waarom is de deur gesloten op Diwali?

1178
01:29:30,110 --> 01:29:31,550
Er branden ook geen lampen.

1179
01:29:47,590 --> 01:29:49,540
SP Kota, Shivani Shivaji Roy.

1180
01:29:49,950 --> 01:29:51,880
Ik moet dringend met je praten.

1181
01:29:52,250 --> 01:29:54,330
Heb je deze jongen ergens gezien?

1182
01:29:55,110 --> 01:29:55,570
Nee.

1183
01:29:55,790 --> 01:29:57,710
Mevrouw, en u?

1184
01:29:58,150 --> 01:29:58,930
Nee.

1185
01:29:59,590 --> 01:30:03,130
Hoe vreemd! Je hebt niet aangestoken
alle Diwali-lampen.

1186
01:30:03,490 --> 01:30:04,910
Ik stond op het punt om.

1187
01:30:06,770 --> 01:30:07,990
Wie woont hier nog meer?

1188
01:30:08,170 --> 01:30:10,350
Mijn vrouw, een jonge zoon en dochter.

1189
01:30:13,580 --> 01:30:14,470
Waar is je dochter?

1190
01:30:14,760 --> 01:30:17,690
Op de medische universiteit in Jaipur.
Ze woont in een hostel.

1191
01:30:18,100 --> 01:30:21,420
Als je deze jongen ooit ziet,
bel dit nummer.

1192
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
Bedankt.

1193
01:30:24,790 --> 01:30:25,810
Pardon.

1194
01:30:26,930 --> 01:30:30,630
Mijn batterij is leeg.
Kan ik uw vaste lijn gebruiken?

1195
01:30:30,870 --> 01:30:32,650
De lijn is dood.

1196
01:30:34,340 --> 01:30:35,630
En je mobiel?

1197
01:30:35,870 --> 01:30:38,330
Het spijt me, mevrouw.
Probeer het eens bij de buren.

1198
01:30:40,140 --> 01:30:42,360
Ik doorzoek je huis.
Pardon.

1199
01:30:42,900 --> 01:30:46,920
Mevrouw, u kunt niet binnenvallen.
Je hebt geen huiszoekingsbevel.

1200
01:30:47,920 --> 01:30:49,730
Ga alsjeblieft niet verder.

1201
01:30:51,340 --> 01:30:52,750
Ga niet naar binnen.

1202
01:30:53,620 --> 01:30:54,540
Waar is hij?

1203
01:31:00,670 --> 01:31:03,980
Mijn dochter is bij hem.
Hij heeft onze telefoons afgepakt.

1204
01:31:04,520 --> 01:31:07,050
Hij zei dat hij haar zou vermoorden
als we om hulp riepen.

1205
01:31:07,310 --> 01:31:08,750
Red haar alsjeblieft.

1206
01:31:09,810 --> 01:31:11,620
Waarom heb je hem binnengelaten?

1207
01:31:12,010 --> 01:31:14,410
We verwachtten een tempeloffer.

1208
01:31:14,970 --> 01:31:17,860
We dachten dat hij van de tempel kwam.

1209
01:31:18,710 --> 01:31:21,860
- Red alstublieft ons kind.
- Hier is mijn telefoon. Laad het op.

1210
01:31:22,110 --> 01:31:25,130
Bel het laatst gekozen nummer
en geef dit adres aan Bharti.

1211
01:31:25,390 --> 01:31:28,220
Ik zal ervoor zorgen.
Maak je geen zorgen.

1212
01:32:09,920 --> 01:32:12,390
De politie is hier.

1213
01:32:13,730 --> 01:32:15,320
Ik heb een auto nodig.

1214
01:32:35,970 --> 01:32:37,650
Laat haar los.

1215
01:32:45,840 --> 01:32:49,100
Dat is precies hoe je vader
heeft je moeder vermoord, toch?

1216
01:32:54,290 --> 01:32:57,280
Wauw. Miss Know-it-All!

1217
01:33:00,400 --> 01:33:04,510
Die dag wist je moeder het
je vader was de controle kwijt.

1218
01:33:04,930 --> 01:33:07,740
Om zichzelf te redden verborg ze zich
op het dakterras.

1219
01:33:08,750 --> 01:33:11,680
Maar je vader vond haar...

1220
01:33:12,060 --> 01:33:14,300
...en wurgde haar dood.

1221
01:33:15,200 --> 01:33:18,890
En jij stond er rustig bij.
Je hebt niets gedaan om haar te redden.

1222
01:33:22,560 --> 01:33:25,710
Mijn vader was helemaal gek.

1223
01:33:26,400 --> 01:33:29,940
Als ik hem had tegengehouden, zou hij dat gedaan hebben
heeft mij ook vermoord. Ik heb mezelf gered.

1224
01:33:30,200 --> 01:33:33,090
Je had haar kunnen redden
als je dat had gewild.

1225
01:33:38,710 --> 01:33:41,050
Ik zei toch dat ik niet kon komen
tussen hen.

1226
01:33:42,370 --> 01:33:45,530
Je moeder was ondergedoken
op het dakterras.

1227
01:33:45,960 --> 01:33:48,380
Je vader was niet in staat
van het vinden van haar.

1228
01:33:49,020 --> 01:33:51,880
Je vertelde hem waar ze zich verstopte,
nietwaar?

1229
01:33:52,270 --> 01:33:55,550
Houd je mond, heks!
Wie heeft je deze onzin verteld?

1230
01:33:56,060 --> 01:33:59,670
Ik ging naar Meerut.
Ik heb je vader in de gevangenis ontmoet.

1231
01:34:00,750 --> 01:34:02,980
Je hebt je vader gebruikt
om je moeder te vermoorden.

1232
01:34:03,210 --> 01:34:04,700
Verdwalen! Jij heks!

1233
01:34:12,540 --> 01:34:15,200
Hij kon het schuldgevoel niet verdragen
van haar moord...

1234
01:34:16,210 --> 01:34:18,750
...toen werd hij
een astmapatiënt.

1235
01:34:24,020 --> 01:34:24,870
Verf.

1236
01:34:29,750 --> 01:34:31,880
Ik zal het je laten zien!

1237
01:34:39,660 --> 01:34:42,900
Waarom heb je je moeder laten vermoorden?
Ze hield van je.

1238
01:34:43,480 --> 01:34:45,610
Ze beschermde je tegen je vader.

1239
01:34:47,400 --> 01:34:49,050
Ze praatte onzin!

1240
01:34:49,400 --> 01:34:52,360
Zij was de enige vrouw in ons huis
buurt die haar stem verhief.

1241
01:34:52,530 --> 01:34:54,410
Ik schaamde me voor haar.

1242
01:34:56,780 --> 01:34:59,110
Jullie vrouwen zijn een ondankbaar ras.

1243
01:34:59,450 --> 01:35:00,980
Jij houdt ook van praten.

1244
01:35:03,880 --> 01:35:06,030
Dus ga met haar mee.

1245
01:35:10,920 --> 01:35:11,510
Hoi!

1246
01:35:16,500 --> 01:35:18,070
Je hebt astma, nietwaar?

1247
01:35:18,430 --> 01:35:20,330
Deze verf zal je vermoorden!

1248
01:35:43,060 --> 01:35:43,920
Stop!

1249
01:36:21,750 --> 01:36:22,580
Mama.

1250
01:38:33,030 --> 01:38:42,100
India rapporteerde 338.954 misdaden tegen vrouwen
inclusief 38.947 verkrachtingen in 2016 - NCRB Reports.

1251
01:38:42,890 --> 01:38:50,190
India staat op de 131e plaats van de 152 landen in de wereld
Ranglijst van de inclusie en het welzijn van vrouwen.

1252
01:38:51,050 --> 01:38:58,410
De Indiase bevolking bestaat voor 48% uit vrouwen. Maar vrouwen houden stand
iets minder dan 12% van de zetels in de nationale wetgevende macht.

1253
01:38:59,670 --> 01:39:05,100
Het wordt tijd dat we dit veranderen.